1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,625 --> 00:00:55,834
(TICHÉ STÍNÁNÍ)

4
00:00:58,333 --> 00:01:02,333
(TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ)

5
00:01:05,083 --> 00:01:06,917
(ZVONENÍ ALARMU)

6
00:01:06,917 --> 00:01:08,500
MUŽ: Oh!

7
00:01:12,458 --> 00:01:13,625
To bylo dobré.

8
00:01:15,208 --> 00:01:16,458
(NÁDECHUJE)

9
00:01:16,458 --> 00:01:18,125
Špičkový pes, velký pes, zlý pes.

10
00:01:20,166 --> 00:01:21,875
Kdo je nejlepší pes?

11
00:01:21,875 --> 00:01:24,333
Je to můj pes.

12
00:01:24,333 --> 00:01:27,125
Kdo je nejlepší pes?

13
00:01:27,125 --> 00:01:29,500
Je to můj pes.

14
00:01:29,500 --> 00:01:30,959
(ZVONENÍ FAXOVÉHO STROJE)
Je to velký, zlý pes.

15
00:01:47,000 --> 00:01:49,500
Pes číslo jedna,
pes na vrcholu.

16
00:01:49,500 --> 00:01:52,125
Zpomal, Fido.
Musíme si promluvit.

17
00:01:52,125 --> 00:01:54,041
MUŽ: (DO TELEFONU) Jo?
Vince.

18
00:01:54,041 --> 00:01:55,667
Viděl jsi je?
Čísla Vita Girl?

19
00:01:55,667 --> 00:01:57,500
To jsme trefili
demografický mrtvý na.

20
00:01:57,500 --> 00:02:01,041
Jo, vypadá to dobře.
Mluvit o čem?
Nás.

21
00:02:01,041 --> 00:02:02,625
VINCE: Člověče, podívej,
jsme pryč 24 hodin

22
00:02:02,625 --> 00:02:04,667
ze slávy rychlého občerstvení
nebo zapomnění.

23
00:02:04,667 --> 00:02:07,166
Odhlásíš se?
na tu kopii nebo ne?

24
00:02:07,166 --> 00:02:09,750
Ne.
ne? Žádný? Co dělat
myslíš ne?

25
00:02:09,750 --> 00:02:11,458
Podívej, Nelsone, byli jsme
zabíjíme se tím.

26
00:02:11,458 --> 00:02:13,708
Vince. Vince!
Co?

27
00:02:13,708 --> 00:02:15,208
Sejdeme se ve 20.
Nelson--

28
00:02:17,708 --> 00:02:19,708
MUŽ: (V TV) Vzpomínám si
spoustu věcí

29
00:02:19,708 --> 00:02:21,708
o dospívání.
Letní čas...

30
00:02:21,708 --> 00:02:23,583
CHLAPEC: (V TV) Mám hlad.
...baseball...

31
00:02:23,583 --> 00:02:25,250
MAMA: (V TV)
Připraveni na velkou hru?
CHLAPEC: To se vsaďte!

32
00:02:25,250 --> 00:02:26,750
Běž pro ně, šampione.

33
00:02:26,750 --> 00:02:27,917
MUŽ: (V TV)
A Dr. Diggity Dogs.

34
00:02:27,917 --> 00:02:31,583
Nás? Není tam nějaký?
jakýsi limit na
"nás" mluví?

35
00:02:31,583 --> 00:02:33,708
Jeden, dobře.
V případě potřeby dva.

36
00:02:33,708 --> 00:02:35,708
Tři, kruté a neobvyklé.

37
00:02:35,708 --> 00:02:37,208
Skvělý pes, velký pes.

38
00:02:37,208 --> 00:02:38,750
Zapomněl jsem na rodiče,
ne?

39
00:02:40,041 --> 00:02:41,917
nezvládnu to.
je mi to líto.

40
00:02:43,250 --> 00:02:46,041
Nelsone, tohle je jejich
třetí výlet do města.

41
00:02:47,375 --> 00:02:49,542
Mohl byste se snažit.

42
00:02:50,959 --> 00:02:52,583
To je pro mě důležité.

43
00:02:52,583 --> 00:02:54,834
Tento účet je
pro mě velmi důležité.

44
00:02:54,834 --> 00:02:56,417
No tak, tady Dr. Diggity.

45
00:02:56,417 --> 00:02:58,750
Je to prakticky
americká instituce.

46
00:02:58,750 --> 00:03:01,542
americká instituce.
Dr. Diggity.

47
00:03:01,542 --> 00:03:03,125
Američan... Ne.

48
00:03:03,125 --> 00:03:04,875
Víte, že existují?
vlastně lidi

49
00:03:04,875 --> 00:03:06,583
kteří nepracují
24 hodin denně?

50
00:03:06,583 --> 00:03:10,208
Zastavují se, odpočívají,
mít životy.

51
00:03:14,458 --> 00:03:17,041
Mám život, Angelico,
a jdu na to pozdě.

52
00:03:23,583 --> 00:03:26,250
Podívejte, nejsem si jistý
Už se mi líbí slogan.

53
00:03:26,250 --> 00:03:28,125
Pracuje příliš tvrdě.
Potřebuje být mrtvý.

54
00:03:28,125 --> 00:03:29,834
chci zachovat
hrát si s tím.

55
00:03:29,834 --> 00:03:31,625
Podívej, vystřihni to, člověče.
Kopie je dobrá.

56
00:03:31,625 --> 00:03:33,333
Pokud to není rozbité,
neopravuj to.

57
00:03:33,333 --> 00:03:34,542
(Zvonkohra)

58
00:03:34,542 --> 00:03:37,000
(Zvonkohra)
To pravidlo platí
k průměrnosti.

59
00:03:37,000 --> 00:03:38,583
Chceme dokonalost.

60
00:03:38,583 --> 00:03:39,959
Co chceme
je šek, Nelsone.

61
00:03:39,959 --> 00:03:42,000
Bonusy, promo akce.
Člověče, příliš se trápíš.

62
00:03:42,000 --> 00:03:44,750
Dělám si starosti, protože
obavy ze ztráty
vás udrží vyhrávat.

63
00:03:44,750 --> 00:03:48,333
Gratuluji, Nelsone.
Dostali jste reklamní věk
na místo Pelikán.

64
00:03:48,333 --> 00:03:49,708
Dej mi to.
Dej to, dej to!

65
00:03:49,708 --> 00:03:52,291
Podívejte, je tam napsáno „tým“.
Jsem "tým". Bůh!

66
00:03:57,875 --> 00:03:59,625
Dobré ráno, pane Mossi.

67
00:03:59,625 --> 00:04:00,834
Díky.
Vince.

68
00:04:00,834 --> 00:04:03,458
Beatrice, já si dám...
Čaj.

69
00:04:03,458 --> 00:04:06,625
Hej, slyšel jsi?
Edgar Price přichází
z důchodu?

70
00:04:06,625 --> 00:04:07,917
Říká, že je unavený
být okrádán,

71
00:04:07,917 --> 00:04:09,875
mohl také dostat
zpátky ve hře,
utrhnout se?

72
00:04:09,875 --> 00:04:11,875
Edgar Price, co?
Mmm-hmm.

73
00:04:11,875 --> 00:04:13,291
Byl nejlepší.

74
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
Vzpomeňte si na tu reklamu na Mercedes
asi před bilionem let?

75
00:04:15,250 --> 00:04:16,834
Auto prostě pluje
ve vesmíru,

76
00:04:16,834 --> 00:04:19,667
přijít přímo k tobě,
výložník! Génius.

77
00:04:19,667 --> 00:04:21,667
Podívejte se na to.
Co?

78
00:04:24,500 --> 00:04:26,083
Váhy.

79
00:04:26,083 --> 00:04:28,208
Jaký je můj tým snů?
Máte to zamčené?

80
00:04:28,208 --> 00:04:30,458
Jasně, šéfe,
jen paráda--

81
00:04:30,458 --> 00:04:32,333
Ne, ne, to je všechno
zamčeno, je zamčeno.

82
00:04:32,333 --> 00:04:33,959
Jsou to drobné, drobné detaily.
Drobné detaily.

83
00:04:36,333 --> 00:04:37,583
Vidíš to?
Uh-huh.

84
00:04:37,583 --> 00:04:39,166
Ať se to stane.
Právo.

85
00:04:40,875 --> 00:04:42,750
Červený! Krvavě červená!

86
00:04:42,750 --> 00:04:44,708
Tohle nemůžu číst.
Je anglicky ona
druhý jazyk?

87
00:04:44,708 --> 00:04:46,583
Chci říct, že tohle je...
Ahoj, Nelsone.

88
00:04:46,583 --> 00:04:48,000
Budeš milovat
tyto rámy.

89
00:04:48,000 --> 00:04:49,166
Vzal jsem tvůj nápad,
víš. Běžel jsem s tím.

90
00:04:49,166 --> 00:04:50,834
Pořád je to tvůj nápad.
Je to prostě lepší.

91
00:04:50,834 --> 00:04:52,208
Klient to bude milovat.

92
00:04:55,083 --> 00:04:57,375
Etnický.
Etnický?

93
00:04:58,375 --> 00:05:01,083
Dej mi oheň.
Udělejte to 3/4.

94
00:05:01,083 --> 00:05:02,208
Více dekoltu,
více psů.

95
00:05:02,208 --> 00:05:03,750
Nelsone, mám
tady tři dívky.

96
00:05:03,750 --> 00:05:04,708
Udělejme tuto noc.

97
00:05:04,708 --> 00:05:06,333
Noc? Noc.

98
00:05:08,375 --> 00:05:09,542
co je to? Porno?

99
00:05:09,542 --> 00:05:11,708
No, řekl jsi
chtěl jsi okraj.

100
00:05:13,875 --> 00:05:15,375
Necítím to.
Tady to máš.

101
00:05:15,375 --> 00:05:16,500
Krvavě červená.
VINCE: Krvavě červená.

102
00:05:16,500 --> 00:05:18,250
Zapomněl jsi na své
13:00 v DMV?

103
00:05:18,250 --> 00:05:19,875
Přeplánovat.

104
00:05:19,875 --> 00:05:22,041
Beatrice, nemám
čas na to.

105
00:05:22,041 --> 00:05:23,542
Počkejte až
prezentace je u konce.

106
00:05:23,542 --> 00:05:25,375
Pokud dnes neobnovíte,

107
00:05:25,375 --> 00:05:27,041
pozastaví
vaši licenci,

108
00:05:27,041 --> 00:05:28,708
což znamená příště
necháš se zatáhnout

109
00:05:28,708 --> 00:05:30,333
mohou vás uvrhnout do vězení.

110
00:05:30,333 --> 00:05:32,583
A vsadím se, že nemáte
čas na to taky.

111
00:05:32,583 --> 00:05:34,291
Nikdo nebije
DMV, Nelson,
ani ty ne.

112
00:05:35,125 --> 00:05:37,750
Sbohem. Mám to.

113
00:05:37,750 --> 00:05:40,166
Ano, ano.
Musím to cítit.

114
00:05:40,166 --> 00:05:42,125
Jo, cítím to.
Krvavě červená.

115
00:05:42,125 --> 00:05:43,458
Krvavě červená! Jdeme na to!
Pojďme krvácet!

116
00:05:44,250 --> 00:05:46,083
(PLAČÍ MIMINKO)

117
00:05:58,500 --> 00:05:59,792
děkuji.

118
00:06:04,250 --> 00:06:06,583
Dobře, budou
nemluvit,

119
00:06:06,583 --> 00:06:09,750
jíst, nebo pít
během testu.

120
00:06:09,750 --> 00:06:14,000
Pokud vaše osobní hygiena
stane se rozptýlením,

121
00:06:14,000 --> 00:06:15,375
budete požádáni, abyste odešli.

122
00:06:19,458 --> 00:06:21,083
promiň.

123
00:06:22,291 --> 00:06:23,959
Pokud potřebujete použít
koupelna,

124
00:06:23,959 --> 00:06:25,375
zvedni ruku.

125
00:06:25,375 --> 00:06:27,417
Mohl bys mě předjet
Columbo, prosím?

126
00:06:28,083 --> 00:06:29,333
Jo, salám.

127
00:06:33,625 --> 00:06:36,458
Díky.

128
00:06:36,458 --> 00:06:40,959
PROKTOR: Nemůžete
udělejte si test s sebou
do koupelny.

129
00:06:40,959 --> 00:06:43,041
Pokud se nevrátíte
z koupelny,

130
00:06:43,041 --> 00:06:45,125
nemůžete projít testem.

131
00:06:51,291 --> 00:06:52,417
Můžete začít.

132
00:07:04,083 --> 00:07:06,166
Zóna padajícího kamene?

133
00:07:07,667 --> 00:07:09,208
Oh, Kriste.

134
00:07:24,291 --> 00:07:26,667
(Šeptání)
Ahoj. Psst. Psst.

135
00:07:29,166 --> 00:07:31,667
Číslo devět.
Pravda nebo lež?

136
00:07:32,000 --> 00:07:33,333
Ó.

137
00:07:35,291 --> 00:07:37,792
Ještě tam nejsem.
promiň.

138
00:07:39,917 --> 00:07:41,542
Ale za 19...

139
00:07:41,542 --> 00:07:42,750
promiň.

140
00:07:43,875 --> 00:07:46,417
(KLEPÁNÍ NA STOL)

141
00:07:46,417 --> 00:07:48,583
Přineste si zkušební papíry
dopředu, prosím.

142
00:07:57,959 --> 00:07:59,208
Mě?

143
00:07:59,208 --> 00:08:00,375
Vy.

144
00:08:01,708 --> 00:08:03,041
S šátkem.

145
00:08:03,041 --> 00:08:04,208
Ano.

146
00:08:13,667 --> 00:08:15,041
Opravdu jsem nepodváděl.

147
00:08:15,041 --> 00:08:17,417
Chci říct, proč bych podváděl
na DMV test?

148
00:08:17,417 --> 00:08:19,542
Můžete znovu vzít
test za 30 dní.

149
00:08:20,458 --> 00:08:21,625
(SNORTS)

150
00:08:21,625 --> 00:08:22,959
To je vtip, ne?

151
00:08:25,250 --> 00:08:27,917
Třicet dní? To je
celý měsíc.

152
00:08:31,917 --> 00:08:32,917
Velký.

153
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
Dobře.

154
00:08:38,583 --> 00:08:40,208
Asi půjdu.

155
00:08:41,917 --> 00:08:43,291
Chůze.

156
00:08:46,875 --> 00:08:48,792
Hej, hodně štěstí.

157
00:08:58,917 --> 00:09:00,917
ŽENA: (NA TELEFONU)
Shane a Dunne.
Nelson Moss pro Vince.

158
00:09:00,917 --> 00:09:02,417
Jen chvilku.
VINCE: Ano?

159
00:09:02,417 --> 00:09:04,125
Hej, udělal Ruben
vyladit hudbu?

160
00:09:04,125 --> 00:09:05,458
Ne, řekl, že je to v pořádku.

161
00:09:06,000 --> 00:09:07,333
Hovno!

162
00:09:09,291 --> 00:09:10,583
Odřízněte ho.
Co?

163
00:09:10,583 --> 00:09:11,959
Získejte Johnson McDonald.

164
00:09:11,959 --> 00:09:13,500
Dejte mu vzorek.
Řekni mu...

165
00:09:13,500 --> 00:09:15,542
Nelsone, máš
ztratil rozum.

166
00:09:15,542 --> 00:09:17,083
ŽENA: Ahoj! Ahoj!
V kolik zítra?

167
00:09:17,083 --> 00:09:18,250
VINCE: No tak, to je šílené.

168
00:09:18,250 --> 00:09:20,625
ŽENA: Jak to šlo?
Získali jste licenci?

169
00:09:20,625 --> 00:09:21,625
VINCE: Podívej, co máme
teď musím udělat--
Ahoj, Vince.

170
00:09:21,625 --> 00:09:23,917
Co?
co myslíš
o tomhle?

171
00:09:23,917 --> 00:09:25,792
Štěkat šílený pro Dr. Diggity.

172
00:09:25,792 --> 00:09:27,250
To je na hovno.

173
00:09:27,250 --> 00:09:29,959
Gratuluji.
Můžete číst.

174
00:09:31,250 --> 00:09:33,291
Zavolej zpět.
Ne, ne, ne...

175
00:09:33,291 --> 00:09:34,667
Mohu vám pomoci?

176
00:09:35,792 --> 00:09:38,291
Hmm. Můžete mi pomoci?

177
00:09:38,834 --> 00:09:40,291
Jo.

178
00:09:40,291 --> 00:09:41,583
Hmm.

179
00:09:43,667 --> 00:09:44,875
To je tvoje dodávka,
není to tak?

180
00:09:47,041 --> 00:09:48,875
Je to vaše auto?

181
00:09:48,875 --> 00:09:51,417
Páni! Pěkný.

182
00:09:51,417 --> 00:09:53,750
A ty nemůžeš
řídit. Právo.

183
00:09:53,750 --> 00:09:54,625
Ne.

184
00:09:55,667 --> 00:09:57,667
A tohle je
způsob, jakým ty...

185
00:09:58,917 --> 00:10:01,000
Správně. Hovno.

186
00:10:02,291 --> 00:10:03,708
kolik máš
udělat měsíc?

187
00:10:03,708 --> 00:10:05,500
Moc to nevypadá.

188
00:10:05,500 --> 00:10:07,041
Pokryji vaše výdaje.

189
00:10:07,041 --> 00:10:11,333
Zde. Zavolej mé sekretářce.
Vyřešíme to.

190
00:10:11,333 --> 00:10:13,708
Toto pátrání po vykoupení,
pochází z
opravdová lítost,

191
00:10:13,708 --> 00:10:15,375
nebo se jen bojíš
sedím na tvém autě

192
00:10:15,375 --> 00:10:16,625
způsobí velkou trhlinu?

193
00:10:17,333 --> 00:10:18,542
Asi ten důlek.

194
00:10:20,000 --> 00:10:21,542
To jsem si myslel.

195
00:10:27,834 --> 00:10:29,208
co to děláš?

196
00:10:29,208 --> 00:10:30,375
Nákup vykoupení.

197
00:10:31,708 --> 00:10:35,041
Vykoupení není
dnes na prodej, omlouvám se.

198
00:10:37,208 --> 00:10:39,750
Dobře. Hádej
Jdu do pekla.

199
00:10:40,417 --> 00:10:42,208
Vystupte z auta.

200
00:10:44,166 --> 00:10:45,583
Dobře.

201
00:10:45,583 --> 00:10:47,166
(STARTOVÁNÍ MOTORU)

202
00:10:48,750 --> 00:10:50,208
čau!

203
00:10:50,208 --> 00:10:51,542
(PNEUMATIKY KVÍZÍ)

204
00:10:57,000 --> 00:10:59,041
♪ Vyprávěl jsi svůj skvělý příběh

205
00:10:59,041 --> 00:11:01,458
♪ A vždy je to stejné

206
00:11:01,458 --> 00:11:04,208
♪ To je docela škoda
jde to tudy

207
00:11:04,208 --> 00:11:06,291
♪ Je to, co jsi řekl

208
00:11:06,291 --> 00:11:09,208
♪ Jak velmi bizarní ♪

209
00:11:09,208 --> 00:11:10,583
Dobře, jdeme na to.

210
00:11:11,208 --> 00:11:12,625
Dostaneme to.

211
00:11:13,291 --> 00:11:14,625
Získejte to.

212
00:11:17,250 --> 00:11:20,041
Dobře. Co je to?

213
00:11:20,041 --> 00:11:21,250
Je to hot dog.

214
00:11:22,041 --> 00:11:22,959
Je to hot dog.

215
00:11:27,291 --> 00:11:29,125
Je to hot dog.

216
00:11:29,125 --> 00:11:31,083
MUŽ: (V INTERKOMU)
Promiňte, pane Mossi?

217
00:11:32,417 --> 00:11:33,708
Pane Mossi?

218
00:11:34,875 --> 00:11:35,917
Je to hot dog.

219
00:11:41,458 --> 00:11:44,500
Ano! Jo?

220
00:11:44,500 --> 00:11:46,834
Ano, pane Mossi,
uh, to je Manny
zespodu.

221
00:11:46,834 --> 00:11:48,542
Máme trochu
situace tady.

222
00:11:48,542 --> 00:11:50,291
Existuje určitá
tady paní

223
00:11:50,291 --> 00:11:51,667
kdo říká nějaké
velmi zvláštní

224
00:11:51,667 --> 00:11:53,125
a osobní věci
o vás.

225
00:11:53,125 --> 00:11:54,959
Ne, ne, nemůžete
promluvte si s panem Mossem.

226
00:11:54,959 --> 00:11:56,417
Mám to. to je v pořádku.

227
00:11:56,417 --> 00:11:58,291
Ne, nemůžete
promluvte si s panem Mossem.
Můžu s ním mluvit.

228
00:11:58,291 --> 00:11:59,542
Podívej, budu
mluv s ním, podívej.

229
00:11:59,542 --> 00:12:01,250
Ahoj, jak se máš,
velká útrata?

230
00:12:01,250 --> 00:12:02,959
Pamatuješ si mě?
Jsem dole.

231
00:12:02,959 --> 00:12:04,500
Chceš přijít
tady dole?

232
00:12:05,625 --> 00:12:07,625
Nemůžu přestat
myslím na tebe.

233
00:12:08,291 --> 00:12:09,583
Slyšel mě?

234
00:12:09,583 --> 00:12:10,750
MANNY: Ano,
slyší tě, dobře?
Jsi si jistý?

235
00:12:10,750 --> 00:12:13,959
MANNY: Ano,
slyší tě, dobře?
Ahoj!

236
00:12:13,959 --> 00:12:16,959
Jo. Jo, dobře.
Budu, uh...

237
00:12:16,959 --> 00:12:18,625
co?
Uvidíme se za pět.

238
00:12:18,625 --> 00:12:19,917
Dobře, jsem tady dole.

239
00:12:24,625 --> 00:12:26,625
MANNY: A pak moje žena,
ona mi říká,

240
00:12:26,625 --> 00:12:28,208
"Manny, můžeš
nic neopravuj."

241
00:12:28,208 --> 00:12:30,291
Tak mě opustí
pro instalatéra.

242
00:12:30,291 --> 00:12:31,458
ŽENA: Ne.
Ano. Instalatér.

243
00:12:31,458 --> 00:12:32,708
ŽENA: Ach. Ó!

244
00:12:33,500 --> 00:12:35,166
Podívej se na to, Manny.

245
00:12:35,166 --> 00:12:36,667
Moje vlastní
Okouzlující princ.

246
00:12:40,625 --> 00:12:42,000
Nemyslím
Už jsem se někdy setkal

247
00:12:42,000 --> 00:12:43,792
takový královský kretén
v celém mém životě.

248
00:12:46,667 --> 00:12:48,166
takže...

249
00:12:48,166 --> 00:12:50,542
Zná tě tvoje máma?
zacházet se ženami jako s šlapkami,

250
00:12:50,542 --> 00:12:52,417
nebo tě vychovala
věřit

251
00:12:52,417 --> 00:12:55,625
že být milý znamená
sponzorovat celý svět?

252
00:12:55,625 --> 00:12:58,000
Ach jo. Cítím potíže.

253
00:12:58,000 --> 00:12:59,667
můžu s tebou mluvit?
Jo.

254
00:13:00,083 --> 00:13:01,208
Sbohem, Manny.

255
00:13:05,750 --> 00:13:08,417
Jak jsi mě našel?
jsem chytrá.

256
00:13:08,417 --> 00:13:10,500
Takže potřebuji svézt.

257
00:13:11,166 --> 00:13:13,083
Je to vtip?

258
00:13:13,083 --> 00:13:15,708
No, ty jsi ten důvod
proč nemůžu řídit,

259
00:13:15,708 --> 00:13:18,583
tak víš,
to nejmenší, co můžeš udělat
spí mě někde.

260
00:13:18,583 --> 00:13:20,417
Pojď. bude to rychlé,
bezbolestný. Kde máš auto?

261
00:13:23,000 --> 00:13:24,208
byl míč,

262
00:13:24,208 --> 00:13:25,917
ale někteří z nás
muset pracovat.

263
00:13:25,917 --> 00:13:28,250
Dobře, prosím, nedělej to
vztekám se.

264
00:13:28,250 --> 00:13:30,834
Ahoj, chtěl bys
svléknout se s námi?
bydlíme tady.

265
00:13:30,834 --> 00:13:32,291
Máme plnou vanu
fondán a vodka.

266
00:13:32,291 --> 00:13:34,208
Ignorujte ji!
No tak, je
bude legrace!

267
00:13:34,208 --> 00:13:35,625
Ignorujte ji,
ignoruj ji!

268
00:13:35,625 --> 00:13:36,708
Hej, co jsou
děláš?

269
00:13:37,917 --> 00:13:40,500
Víš co.
Jsi blýskač.

270
00:13:40,500 --> 00:13:42,000
Ty jsi blýskač!
Musí to být zastaveno.

271
00:13:42,000 --> 00:13:43,166
pane Johnsone,
paní Johnsonová.

272
00:13:43,166 --> 00:13:44,542
neodcházej pryč,
Pane Johnsone!

273
00:13:44,542 --> 00:13:45,875
Zavolám
policie.

274
00:13:45,875 --> 00:13:47,542
Pořád bliká
všichni v této budově.

275
00:13:47,542 --> 00:13:49,208
Hej, hej,
co jsi, cvoky?

276
00:13:49,208 --> 00:13:50,750
bydlím tady.

277
00:13:50,750 --> 00:13:52,166
Máte?
nějaká ostuda?

278
00:13:54,041 --> 00:13:55,750
No, chci se jen svézt.

279
00:13:56,917 --> 00:13:58,083
Prosím?

280
00:14:08,375 --> 00:14:11,083
Oh, mimochodem,
Jsem Sara Deever.

281
00:14:12,375 --> 00:14:13,959
Rád tě poznávám.

282
00:14:16,417 --> 00:14:19,208
Dobře, chceš
zařadit se do pravého pruhu
tady nahoře.

283
00:14:19,208 --> 00:14:21,417
Jen položte svůj
indikátor zapnutý--
Vím, jak řídit.

284
00:14:21,417 --> 00:14:23,083
Dobře.

285
00:14:23,083 --> 00:14:25,458
Chceme vzít 80
do Oaklandu, dobře?

286
00:14:25,458 --> 00:14:27,417
Oakland.
Jo.

287
00:14:27,417 --> 00:14:28,959
Řekl jsi to
bylo by to rychlé.

288
00:14:28,959 --> 00:14:31,875
Také jsem řekl
bylo by to bezbolestné.

289
00:14:31,875 --> 00:14:34,834
To je od vás opravdu milé
pro mě, Nelsone.

290
00:14:34,834 --> 00:14:36,792
A je mi to líto
kdybych šel trochu
tam moc daleko vzadu,

291
00:14:36,792 --> 00:14:37,792
ale opravdu jsem to udělal
potřebuji tuto jízdu,

292
00:14:37,792 --> 00:14:39,959
tak já opravdu
vážím si toho. Díky.

293
00:14:41,625 --> 00:14:42,959
Tady, tady.

294
00:14:51,125 --> 00:14:52,792
co máš v plánu
dělat s tím?

295
00:14:54,333 --> 00:14:56,792
Spáchat ohavný zločin,
co ještě?

296
00:14:56,792 --> 00:14:58,625
Počkáš na mě, že?

297
00:14:58,625 --> 00:14:59,792
Právo?

298
00:15:03,834 --> 00:15:05,625
Samozřejmě, že ano.

299
00:15:05,625 --> 00:15:06,834
Pst.

300
00:15:30,875 --> 00:15:32,542
co to dělám?

301
00:15:33,834 --> 00:15:35,333
co to dělám?

302
00:15:39,792 --> 00:15:40,875
(MLUČENÍ)

303
00:15:47,375 --> 00:15:50,291
(BLUKÁNÍ POPLACHU)

304
00:15:59,834 --> 00:16:02,041
Jdi. Jít!

305
00:16:02,041 --> 00:16:04,083
Jdi, jdi, jdi!

306
00:16:04,083 --> 00:16:05,208
Hurá!

307
00:16:14,542 --> 00:16:16,875
Ach můj bože!
To šlo skvěle!

308
00:16:16,875 --> 00:16:19,792
Ó! Necítíš?
jako Bonnie a Clyde?

309
00:16:19,792 --> 00:16:21,208
Ne, nemám chuť
Bonnie a Clyde.

310
00:16:21,208 --> 00:16:23,542
Proč ne?
Byli zastřeleni, ano?

311
00:16:27,667 --> 00:16:29,417
Neotevírej to.
nechci to vědět.

312
00:16:29,417 --> 00:16:31,750
Neotevírej to!
Jen klid, Nelsone.

313
00:16:31,750 --> 00:16:33,667
Je jim jen pět malých
chlupatí přátelé.

314
00:16:33,667 --> 00:16:34,834
Řekněte: "Ahoj, Nelsone."

315
00:16:34,834 --> 00:16:36,583
Jo, někdo
udělal

316
00:16:36,583 --> 00:16:38,834
ošklivé malé experimenty
na tvůj mozek,

317
00:16:38,834 --> 00:16:40,583
ale já bych to neměl.

318
00:16:40,583 --> 00:16:41,667
Řekněte: "Ne!"

319
00:16:46,417 --> 00:16:48,125
co děláš,
mimochodem?

320
00:16:49,917 --> 00:16:51,417
Jsem v reklamě.

321
00:16:51,917 --> 00:16:53,458
Inzerce.

322
00:16:54,458 --> 00:16:57,250
Tak co, užíváte si to?

323
00:16:57,250 --> 00:16:59,959
Lidé mají tendenci si užívat
jací doopravdy jsou
dobrý v.

324
00:16:59,959 --> 00:17:01,125
(PES Kňučení)

325
00:17:02,583 --> 00:17:04,208
Takže kromě své práce,

326
00:17:04,208 --> 00:17:06,667
co jiného dělá
jsi mizerný?

327
00:17:06,667 --> 00:17:08,083
Chci říct, co dělat
děláš pro zábavu?

328
00:17:11,333 --> 00:17:13,208
To jsem si nemyslel.

329
00:17:13,208 --> 00:17:14,583
Žádné koníčky?

330
00:17:15,250 --> 00:17:16,625
Žádné odbočky?

331
00:17:16,625 --> 00:17:18,500
Žádné výstřední posedlosti?

332
00:17:18,500 --> 00:17:20,792
Na jednu rychlou
druhý tam

333
00:17:20,792 --> 00:17:21,917
opravdu jsem si myslel
že jsi byl--

334
00:17:21,917 --> 00:17:23,125
Stačí nastoupit do auta.

335
00:17:30,333 --> 00:17:31,291
(HUFFS)

336
00:17:34,291 --> 00:17:37,125
Hej, chceš jít nahoru
na šálek kakaa?

337
00:17:37,125 --> 00:17:39,125
Scintilující jako
byl večer,

338
00:17:39,125 --> 00:17:40,250
Obávám se, že ne.

339
00:17:42,458 --> 00:17:43,458
Dobře.

340
00:17:45,667 --> 00:17:47,375
Co kdybych udělal
máš dohodu?

341
00:17:47,375 --> 00:17:49,458
Přišel jsi pro jeden šálek,
a nikdy se tě nebudu ptát

342
00:17:49,458 --> 00:17:51,250
na další jízdu
dokud budu žít.

343
00:17:51,250 --> 00:17:52,333
Ne, díky.

344
00:17:55,166 --> 00:17:57,125
Dobře. Díky.

345
00:17:59,583 --> 00:18:01,166
Uvidíme se
tak zítra, jo?

346
00:18:01,166 --> 00:18:02,834
čau, čau,
čau, čau, čau,

347
00:18:02,834 --> 00:18:04,166
čau, čau, čau,
čau, vydrž!

348
00:18:04,625 --> 00:18:06,291
Vydrž.

349
00:18:06,291 --> 00:18:08,333
8:00, že?
To je pro tebe dobré.

350
00:18:08,333 --> 00:18:10,792
Ty, já, Manny vrátný,
to celé, co?

351
00:18:28,750 --> 00:18:30,000
Pojďte dál.

352
00:18:35,667 --> 00:18:38,333
Tady máte lidi,
dobře? Jo.

353
00:18:47,875 --> 00:18:49,000
Nelson.

354
00:18:49,750 --> 00:18:51,208
Mohu vám pomoci.

355
00:18:52,208 --> 00:18:54,417
Vidíš, mám dárek.

356
00:18:54,417 --> 00:18:56,834
Zvláštní schopnost
pomáhat mužům s problémy.

357
00:18:56,834 --> 00:18:58,667
nemám
problémy.

358
00:18:58,667 --> 00:19:02,250
Ah No vidíš, to obvykle
je prvním znamením.

359
00:19:02,250 --> 00:19:04,250
z čeho?
Odmítnutí.

360
00:19:04,250 --> 00:19:05,750
Odmítnutí.

361
00:19:05,750 --> 00:19:07,708
Za prvé, myslím
pracujete příliš mnoho.

362
00:19:08,417 --> 00:19:10,041
Opravdu?
Mmm-hmm.

363
00:19:10,041 --> 00:19:11,542
A co ty víš
o práci?

364
00:19:11,542 --> 00:19:13,542
Spousta.

365
00:19:13,542 --> 00:19:14,917
Přiznal jsi
nic jiného neděláš

366
00:19:14,917 --> 00:19:16,041
a není
udělat tě šťastným,

367
00:19:16,041 --> 00:19:17,583
tak jak to je
pro hloupou logiku?

368
00:19:17,583 --> 00:19:20,333
Nic jsem nepřiznal.
Mlčel jsem.

369
00:19:20,333 --> 00:19:22,917
Žádné zvláštní zájmy,
žádná domácí zvířata. Nesnášíš psy.

370
00:19:22,917 --> 00:19:24,375
Zatkli.

371
00:19:24,375 --> 00:19:26,708
Vlastně ano
mazlíček, ryba.

372
00:19:26,708 --> 00:19:29,542
Ryba. Nepočítá se.

373
00:19:29,542 --> 00:19:30,792
Chladnokrevný. promiň.

374
00:19:30,792 --> 00:19:34,083
Ne, jsi
případová studie chůze.

375
00:19:35,708 --> 00:19:37,291
Podívej se na sebe.

376
00:19:37,291 --> 00:19:39,625
Jsi workoholik
v tak pokročilé fázi

377
00:19:39,625 --> 00:19:42,250
že vaše intimní schopnosti
uschly

378
00:19:42,250 --> 00:19:43,792
téměř k ničemu.

379
00:19:43,792 --> 00:19:45,834
Neléčený, Nelsone,

380
00:19:45,834 --> 00:19:48,625
by ses mohl stát
citově vyhaslý.

381
00:19:48,625 --> 00:19:50,583
Mimo čiré
zvrácená zvědavost,

382
00:19:50,583 --> 00:19:53,583
jak se má šílenec
jako ty pomáháš
chlap jako já?

383
00:19:56,333 --> 00:19:57,792
Žiješ v krabici.

384
00:19:59,583 --> 00:20:01,041
Mohl jsem zvednout víko.

385
00:20:01,041 --> 00:20:02,250
Pusťte dovnitř trochu světla.

386
00:20:03,458 --> 00:20:05,083
Páni, to je hluboké.

387
00:20:06,458 --> 00:20:08,750
Cítím se téměř vyléčený
jen to slyšet.

388
00:20:10,792 --> 00:20:14,417
No, jestli chceš mou pomoc,

389
00:20:14,417 --> 00:20:16,125
to bude vyžadovat
závazek z vaší strany.

390
00:20:18,291 --> 00:20:19,959
Musíš se mnou žít
tady na měsíc.

391
00:20:19,959 --> 00:20:21,166
(směje se)

392
00:20:22,625 --> 00:20:24,417
Ne více, ne méně,

393
00:20:24,417 --> 00:20:25,959
a žádná práce není povolena.

394
00:20:28,291 --> 00:20:30,125
Ani mě neznáš,

395
00:20:30,125 --> 00:20:31,834
a ty zveš
abych se nastěhoval?

396
00:20:31,834 --> 00:20:33,667
Mmm-hmm.

397
00:20:33,667 --> 00:20:36,959
A jak se má moje přítelkyně
měl cítit
o tom?

398
00:20:38,417 --> 00:20:39,959
Přítelkyně?

399
00:20:39,959 --> 00:20:41,166
Nemáš
přítelkyně.

400
00:20:43,291 --> 00:20:46,291
Chci říct, je to něco
že cítíte.

401
00:20:46,291 --> 00:20:47,625
Něco tu je
velmi intimní

402
00:20:47,625 --> 00:20:48,959
že žena
listy na člověka

403
00:20:48,959 --> 00:20:50,458
že ty určitě
nemít.

404
00:20:50,458 --> 00:20:51,834
Jmenuje se Angelica.

405
00:20:55,166 --> 00:20:57,000
No, je mi to líto
pro Angeliku.

406
00:20:57,542 --> 00:20:59,041
Velký.

407
00:21:00,333 --> 00:21:02,166
Předám jí to
když odejdu,

408
00:21:02,166 --> 00:21:05,000
což je, uh,
právě teď.

409
00:21:05,000 --> 00:21:06,792
Říjen je skoro u konce.

410
00:21:07,542 --> 00:21:09,000
Můžeme začít o půlnoci.

411
00:21:10,083 --> 00:21:12,208
Prvního listopadu.

412
00:21:12,208 --> 00:21:13,542
Pokud máte dost odvahy
zavázat se,

413
00:21:13,542 --> 00:21:15,375
budu se věnovat sobě
zcela na vás.

414
00:21:17,291 --> 00:21:19,542
Dost odvážný,
ale ne dost hloupý.

415
00:21:20,834 --> 00:21:22,166
Teď poslouchej, Moonbeame.

416
00:21:23,000 --> 00:21:24,750
Zde je návod, jak to funguje.

417
00:21:24,750 --> 00:21:26,834
Už žádné obtěžování,
žádné další jízdy,

418
00:21:26,834 --> 00:21:28,708
už žádné vydírání.

419
00:21:28,708 --> 00:21:31,000
Až přijdeš příště
do mé budovy,

420
00:21:31,000 --> 00:21:33,083
opravdu budu
zavolat policajty.

421
00:21:47,875 --> 00:21:50,250
Toto je vaše značka
obrázek, pane Leachi.

422
00:21:50,250 --> 00:21:52,458
Dotazovali jsme se na vás
primární demografický.

423
00:21:52,458 --> 00:21:54,583
Víte, co řeklo 89 %?

424
00:21:54,583 --> 00:21:56,917
Nudný. Trezor.

425
00:22:01,041 --> 00:22:03,333
Musíme shodit bombu.

426
00:22:03,333 --> 00:22:06,417
my nechceme
párky v rohlíku, bezpečné.

427
00:22:06,417 --> 00:22:08,834
Co je v párku v rohlíku?
Neříkej mi to.

428
00:22:08,834 --> 00:22:10,041
nechci to vědět.

429
00:22:10,041 --> 00:22:12,000
(MUŽI SE SMĚJÍ)

430
00:22:12,708 --> 00:22:14,917
Jsou nebezpeční.

431
00:22:14,917 --> 00:22:16,542
Co tady prodáváme?

432
00:22:16,542 --> 00:22:18,041
Prodáváme pokušení,

433
00:22:18,041 --> 00:22:21,583
touha, zvířecí instinkty,

434
00:22:21,583 --> 00:22:23,959
obžerství, hřích.

435
00:22:23,959 --> 00:22:26,250
Chceme ukázat člověku
jaký opravdu je...

436
00:22:26,583 --> 00:22:28,417
Divoký.

437
00:22:28,417 --> 00:22:30,583
Potřebuje oheň.
Potřebuje jídlo.

438
00:22:30,583 --> 00:22:31,792
Loví a sbírá.

439
00:22:31,792 --> 00:22:33,250
co dostane?

440
00:22:34,875 --> 00:22:36,458
Dostane párek v rohlíku.

441
00:22:36,458 --> 00:22:39,083
Jsme pohané.
Milujeme naše rituály.

442
00:22:39,083 --> 00:22:41,041
Náš tým odpaluje míč
ven z parku.

443
00:22:41,041 --> 00:22:42,917
křičíme,
jsme šílení.
co chceme?

444
00:22:44,291 --> 00:22:45,708
Chceme párek v rohlíku!

445
00:22:45,708 --> 00:22:48,583
Pojďme rovnou
vašemu předpubertálnímu věku
demografické.

446
00:22:48,583 --> 00:22:50,458
Děti, andílci.

447
00:22:50,458 --> 00:22:52,583
Nejsou to andělé.
Jsou to monstra!

448
00:22:52,583 --> 00:22:53,917
My jim dáváme
tuňákový sendvič.

449
00:22:53,917 --> 00:22:56,083
Nechtějí
sendvič s tuňákem!

450
00:22:56,083 --> 00:22:57,583
Chtějí párek v rohlíku!

451
00:22:59,417 --> 00:23:02,375
Potřebujeme ženy.
Máme matky.

452
00:23:02,375 --> 00:23:04,583
Chceme dcery.

453
00:23:04,583 --> 00:23:07,333
Zeptejme se na to
letitá otázka.

454
00:23:07,333 --> 00:23:10,625
Co dělá žena
opravdu chcete?

455
00:23:10,625 --> 00:23:12,625
Víš. já vím.

456
00:23:13,875 --> 00:23:15,917
Chce párek v rohlíku.

457
00:23:15,917 --> 00:23:18,333
Jsme horkokrevní.
Potřebujeme sex.

458
00:23:18,333 --> 00:23:20,875
Potřebujeme hříšníka,
nebezpečné jídlo.

459
00:23:20,875 --> 00:23:22,458
Co je to?

460
00:23:23,417 --> 00:23:24,959
Je to hot dog!

461
00:23:25,792 --> 00:23:27,875
Je to hot dog!

462
00:23:27,875 --> 00:23:30,458
Je to hot dog!

463
00:23:31,250 --> 00:23:32,959
Je to hot dog.

464
00:23:32,959 --> 00:23:36,166
Dr. Diggity.
Je to hot dog.

465
00:23:46,834 --> 00:23:48,000
Ne.

466
00:23:51,000 --> 00:23:52,375
Ne?

467
00:23:54,333 --> 00:23:55,583
co tím myslíš?

468
00:23:55,583 --> 00:23:57,625
To není pro nás.

469
00:23:57,625 --> 00:23:59,708
Ty tomu nerozumíš
naší společnosti.

470
00:24:00,458 --> 00:24:02,333
Nerozumím?

471
00:24:03,250 --> 00:24:04,458
(ZČISTÍ HRK)

472
00:24:05,708 --> 00:24:07,708
O co jsi nás požádal?

473
00:24:07,708 --> 00:24:09,041
Okraj.

474
00:24:09,041 --> 00:24:11,708
Tohle je hrana.

475
00:24:11,708 --> 00:24:14,000
Jdeme s
Baker-Bohanen.

476
00:24:14,000 --> 00:24:15,917
Promiňte, myslím
děláš chybu.

477
00:24:15,917 --> 00:24:17,542
Nelson.

478
00:24:17,542 --> 00:24:18,917
Viděl jsem vaše prodeje.

479
00:24:18,917 --> 00:24:20,375
Chci říct, jsi
ve velkých potížích.

480
00:24:20,375 --> 00:24:21,375
Oh, ne.

481
00:24:21,375 --> 00:24:24,375
My patříme Americe
oblíbený hot dog, synu.

482
00:24:24,375 --> 00:24:26,458
byli. byli.

483
00:24:26,458 --> 00:24:28,125
Jsi dinosaurus.

484
00:24:28,125 --> 00:24:29,959
Jsi flatlining!

485
00:24:29,959 --> 00:24:32,959
Ha! Jsi mrtvé maso!

486
00:24:32,959 --> 00:24:35,834
A ty jsi právě šel
příliš daleko, ty malý punke,

487
00:24:35,834 --> 00:24:38,500
tak vám to povím
co si opravdu myslím
vaší kampaně.

488
00:24:38,500 --> 00:24:41,375
To je levné,
svinstvo bez chuti.

489
00:24:41,375 --> 00:24:43,583
Vážně?
No, to je legrační.

490
00:24:43,583 --> 00:24:45,500
Protože ano
váš produkt.
Nelsone, přestaň.

491
00:24:45,500 --> 00:24:48,542
Dělám zdravý
párek v rohlíku, ty čubko!

492
00:24:48,542 --> 00:24:49,667
To je tajemné maso!

493
00:24:49,667 --> 00:24:51,917
Hej, no tak, Nelsone,
uklidni se!

494
00:24:53,000 --> 00:24:54,750
Ty mě zabíjíš!

495
00:24:54,750 --> 00:24:57,667
Ty nás zabíjíš!
Všechny nás zabíjíte!

496
00:24:57,667 --> 00:24:59,208
Kamarád! Hej, hej, kamaráde!

497
00:25:05,041 --> 00:25:07,375
Co to sakra?
stalo se tam?

498
00:25:07,375 --> 00:25:10,291
já vím. Můžeš?
věříš tomu debilovi?

499
00:25:10,291 --> 00:25:12,625
Baker-Bohanen. Hmmph.

500
00:25:14,959 --> 00:25:17,417
Um, já... vždycky jsem říkal
jsi skvělý, Nelsone.

501
00:25:17,417 --> 00:25:19,375
Zatracený stroj,
ale věděl jsem to
jeden z těchto dnů

502
00:25:19,375 --> 00:25:21,500
praštil bys
a všichni bychom shořeli.

503
00:25:21,500 --> 00:25:23,542
co to mluvíš
asi, hořet?

504
00:25:23,542 --> 00:25:25,417
Máte nějakou představu?
co tady bylo v sázce?

505
00:25:25,417 --> 00:25:27,625
Kolik milionů
dolarů, které jste právě prohráli?

506
00:25:27,625 --> 00:25:30,917
Právě jsi táhl
jméno mé agentury
skrz okap.

507
00:25:30,917 --> 00:25:32,291
Vydrž chvilku.

508
00:25:32,291 --> 00:25:35,917
Žlab? Jsem ta nejlepší věc
tato agentura má.

509
00:25:35,917 --> 00:25:38,542
Oh, oh, a to
rutina vzteklého psa

510
00:25:38,542 --> 00:25:40,041
dělá tě nejlepší?
Myslím, že ne,

511
00:25:40,041 --> 00:25:41,583
Nelson, to dělá
jsi troska!

512
00:25:41,583 --> 00:25:43,208
Dělá z vás odpovědnost.

513
00:25:44,792 --> 00:25:46,959
Teď potřebuješ dovolenou.

514
00:25:46,959 --> 00:25:48,625
Škaredá dovolená.

515
00:25:48,625 --> 00:25:51,083
Dejte mi další
účtu. Pojď.

516
00:25:51,083 --> 00:25:53,625
Nelson,
slyšel jsi mě?

517
00:25:53,625 --> 00:25:55,333
Vezměte si dovolenou.

518
00:25:55,333 --> 00:25:57,583
Krátké nebo trvalé,
vaše volba.

519
00:25:59,792 --> 00:26:00,959
vyhrožuješ mi?

520
00:26:01,625 --> 00:26:03,917
(NELSON se směje)

521
00:26:03,917 --> 00:26:05,792
To je k smíchu.

522
00:26:05,792 --> 00:26:08,667
Jsem o dvě Clia napřed
ze hry, Rayi.

523
00:26:08,667 --> 00:26:10,667
Nemůžeš si dovolit
ztratit mě.

524
00:26:11,333 --> 00:26:12,458
Máš padáka.

525
00:26:14,083 --> 00:26:15,458
Řekni to znovu.

526
00:26:17,625 --> 00:26:19,417
Nemyslím
Slyšel jsem tě.

527
00:26:19,417 --> 00:26:20,625
Máš padáka!

528
00:26:25,875 --> 00:26:27,166
Hmm?

529
00:26:29,500 --> 00:26:30,500
(PRUSKNUTÍ DVEŘÍ)

530
00:26:42,291 --> 00:26:45,166
Bože, jsem rád
abych tě viděl.

531
00:26:49,083 --> 00:26:50,834
Oh, musíš
dělej si ze mě srandu.

532
00:27:12,500 --> 00:27:14,208
(HLASITÉ KLAPÁNÍ)

533
00:27:14,208 --> 00:27:15,792
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)

534
00:27:15,792 --> 00:27:17,041
MANNY: Pane Mossi?

535
00:27:17,625 --> 00:27:18,834
jsi v pořádku?

536
00:27:20,041 --> 00:27:21,417
jsem v pohodě.

537
00:27:21,417 --> 00:27:23,208
Máte nabídku...
Ach!

538
00:27:24,583 --> 00:27:25,917
Máte doručení.

539
00:27:28,166 --> 00:27:29,542
Nechte toho!

540
00:27:29,542 --> 00:27:32,041
Oh, ne, nemyslím
chceš, abych to udělal,
Pane Mossi.

541
00:27:32,041 --> 00:27:35,041
Je to od té bláznivé paní
z druhé noci.

542
00:27:35,041 --> 00:27:37,375
Řekla mi, že musím
dodat v těle.

543
00:27:37,375 --> 00:27:38,750
Řekl jsem, nech toho!

544
00:27:39,041 --> 00:27:40,208
Dobře.

545
00:27:40,792 --> 00:27:41,917
Uh...

546
00:27:43,041 --> 00:27:44,583
Páni. Pst.

547
00:27:46,708 --> 00:27:47,750
Páni.

548
00:28:02,083 --> 00:28:03,083
(štěká)

549
00:28:05,250 --> 00:28:06,750
Oh, musíš
dělej si ze mě srandu.

550
00:28:06,750 --> 00:28:09,792
♪ Nechci rock, DJ

551
00:28:11,208 --> 00:28:14,417
♪ Ale děláš mě
cítit se tak hezky

552
00:28:14,417 --> 00:28:16,083
♪ Až to přestane, DJ ♪

553
00:28:16,083 --> 00:28:17,917
Ahoj.
Hurá!

554
00:28:17,917 --> 00:28:19,417
Hej, udělej mi laskavost.

555
00:28:19,417 --> 00:28:20,917
Drž se mimo můj život.

556
00:28:20,917 --> 00:28:22,250
Sbohem.

557
00:28:22,250 --> 00:28:23,583
Je to Ernie?

558
00:28:23,583 --> 00:28:25,417
To je Ernie. Hurá!

559
00:28:25,417 --> 00:28:27,792
Chyběl jsi mi
tolik. Ahoj.

560
00:28:27,792 --> 00:28:29,750
Přemýšlel jsi
moje nabídka?

561
00:28:29,750 --> 00:28:31,291
Poslední věc, kterou cítím
jako právě teď

562
00:28:31,291 --> 00:28:32,834
hraje Sara Deever
Hra Mad Hatter.

563
00:28:32,834 --> 00:28:35,625
co to je?
Co se stalo?

564
00:28:35,625 --> 00:28:38,500
Nic.
No, můžu se na to podívat?

565
00:28:38,500 --> 00:28:40,792
Proč?
Protože jsem upír.

566
00:28:43,917 --> 00:28:46,500
Protože to krvácí,
a možná...

567
00:28:47,291 --> 00:28:49,125
Možná vám mohu pomoci.

568
00:28:50,708 --> 00:28:52,333
po čem toužíš?

569
00:28:52,333 --> 00:28:53,625
co ode mě chceš?

570
00:28:53,625 --> 00:28:54,750
Ew.

571
00:28:56,083 --> 00:28:57,291
Měl bys jít se mnou.

572
00:28:58,625 --> 00:29:01,417
Proč mě posíláš
psi, co?

573
00:29:05,625 --> 00:29:07,792
Takže, co jsi udělal?
udělat dnes?

574
00:29:08,708 --> 00:29:10,792
Co jsem dnes dělal?
Mmm-hmm.

575
00:29:12,250 --> 00:29:14,291
Dostal jsem padáka.

576
00:29:14,291 --> 00:29:15,959
Vzali služební auto,

577
00:29:17,500 --> 00:29:19,000
a moje přítelkyně mě opustila.

578
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
Ach, perfektní.

579
00:29:23,041 --> 00:29:24,708
Definujte "dokonalé".

580
00:29:24,708 --> 00:29:28,000
No, to je první
listopadu.

581
00:29:28,834 --> 00:29:31,291
Náš měsíc být spolu.

582
00:29:31,291 --> 00:29:33,583
To myslíš vážně
o tomhle, ne?

583
00:29:33,583 --> 00:29:35,458
Oh, ano. Velmi.

584
00:29:35,458 --> 00:29:38,000
Myslíš si, že jsem prostě
všechno zahodí.

585
00:29:40,250 --> 00:29:41,834
Opravdu nechci
praskni tu svou bublinu,

586
00:29:41,834 --> 00:29:44,583
ale zní to jako
už máš, Nelsone.

587
00:29:44,583 --> 00:29:47,750
Žij tady a nech tě
nepořádek s mou hlavou

588
00:29:47,750 --> 00:29:48,792
na celý měsíc.

589
00:29:50,375 --> 00:29:52,291
No, já nevím
kdybych to řekl takhle,

590
00:29:52,291 --> 00:29:54,333
ale... Jo.

591
00:29:54,333 --> 00:29:55,708
To si myslím
měli byste to udělat.

592
00:29:55,708 --> 00:29:57,834
je mi to líto.
Nesnesu hodinky.

593
00:30:00,250 --> 00:30:02,917
Takže tohle, cokoliv
ty tomu říkáš...

594
00:30:03,417 --> 00:30:05,500
Pomoc.
Pomoc.

595
00:30:05,500 --> 00:30:06,834
Mmm-hmm.

596
00:30:07,333 --> 00:30:09,250
co to děláš?

597
00:30:09,250 --> 00:30:10,708
Sundáváš si košili.

598
00:30:10,708 --> 00:30:11,708
Proč?

599
00:30:13,208 --> 00:30:14,750
Takže můžete uklízet.

600
00:30:16,041 --> 00:30:17,375
Proč?

601
00:30:20,375 --> 00:30:22,500
Protože voníš
jako štěně čůrat.

602
00:30:37,625 --> 00:30:41,583
♪ Je tam diamant

603
00:30:41,583 --> 00:30:45,917
♪ Uvnitř mě

604
00:30:47,500 --> 00:30:49,041
Jen na noc.

605
00:30:49,041 --> 00:30:54,875
♪ To svítí
nebe mé duše

606
00:30:55,875 --> 00:30:59,583
♪ Černý padl diamant

607
00:30:59,583 --> 00:31:04,417
♪ Když jsem uvěřil

608
00:31:04,417 --> 00:31:08,417
♪ To vše

609
00:31:08,417 --> 00:31:12,625
♪ Byla to moje chyba

610
00:31:12,625 --> 00:31:17,667
♪ Otevírám dveře srdce

611
00:31:17,667 --> 00:31:21,959
♪ Vpustit dovnitř světlo

612
00:31:21,959 --> 00:31:26,792
♪ Otevření dveří srdce

613
00:31:26,792 --> 00:31:33,250
♪ Dáváš mi život
která zemřela

614
00:31:35,792 --> 00:31:42,000
♪ Ukončil jsi nás
s tím člověkem

615
00:31:44,333 --> 00:31:50,625
♪ Kdo přijde domů příliš pozdě
z baru

616
00:31:55,333 --> 00:31:57,667
♪ A ukončil jsem nás... ♪

617
00:31:57,667 --> 00:31:58,792
Ahoj.

618
00:31:59,291 --> 00:32:01,375
Oh, počkej.

619
00:32:01,375 --> 00:32:03,041
dobře...

620
00:32:03,041 --> 00:32:04,500
co?

621
00:32:04,500 --> 00:32:05,834
(VZDYCH)

622
00:32:06,417 --> 00:32:08,166
Pomalejší, víš?

623
00:32:09,333 --> 00:32:10,667
Jo.

624
00:32:13,250 --> 00:32:14,500
Jemný.

625
00:32:16,417 --> 00:32:17,792
Podívej se na mě.

626
00:32:33,792 --> 00:32:36,458
Oh, to není
velmi pohodlné.

627
00:32:38,166 --> 00:32:39,959
Počkat, počkat, počkat, počkat.

628
00:32:39,959 --> 00:32:41,625
co to děláš?

629
00:32:41,625 --> 00:32:42,708
Jak to vypadá
jako to dělám já?

630
00:32:42,708 --> 00:32:45,000
Hej, počkej.
Jen pomalu.

631
00:32:46,333 --> 00:32:48,583
Jen... Co se děje?

632
00:32:48,583 --> 00:32:49,792
Co je... Co se děje?

633
00:32:51,542 --> 00:32:54,166
kam jdeš?
K čertu s celým
zatracená věc!

634
00:32:54,166 --> 00:32:55,542
Co? počkej...

635
00:32:56,959 --> 00:32:58,166
Nelson.

636
00:32:58,875 --> 00:33:01,542
Nelson! Počkejte prosím!

637
00:33:01,542 --> 00:33:03,041
(lití deště)

638
00:33:04,166 --> 00:33:06,542
Nelsone, ano?
jen chvilku počkat?

639
00:33:06,542 --> 00:33:07,834
nemám slov
popsat

640
00:33:07,834 --> 00:33:09,875
jak pozitivně
seš naraženej.

641
00:33:09,875 --> 00:33:12,500
co jsi?
tak naštvaný?

642
00:33:12,500 --> 00:33:13,875
To bylo
den z pekla.

643
00:33:13,875 --> 00:33:15,417
Absolutní
poslední věc, kterou potřebuji

644
00:33:15,417 --> 00:33:17,125
říkáš mi?
co dělat v pytli!

645
00:33:17,125 --> 00:33:19,959
je mi to líto. Já ne
v úmyslu, já jen--
Jen co?

646
00:33:19,959 --> 00:33:21,834
Ujistěte se, že vaše,
vaše malá hra

647
00:33:21,834 --> 00:33:23,125
šel podle toho
plánovat?

648
00:33:23,125 --> 00:33:25,333
Není to hra.
Opravdu?

649
00:33:25,333 --> 00:33:27,542
Tak co sakra
je to přesně tak?

650
00:33:27,542 --> 00:33:28,917
Snažím se ti pomoct.

651
00:33:30,000 --> 00:33:31,750
Nepotřebuji pomoc.

652
00:33:33,125 --> 00:33:36,041
Nelsone, to nejde
mnohem sladší než tohle.

653
00:33:36,041 --> 00:33:38,750
Co vám nabízím
je to win-win situace.

654
00:33:38,750 --> 00:33:40,625
Jo? A co
dostaneš se z toho?

655
00:33:41,917 --> 00:33:43,708
Mohu vám pomoci.

656
00:33:46,875 --> 00:33:48,917
já ti nerozumím.
Celá tahle věc.

657
00:33:48,917 --> 00:33:51,667
nepotřebuješ
abys mi rozuměl.

658
00:33:51,667 --> 00:33:53,458
Prostě potřebujete
aby se to stalo.

659
00:33:55,250 --> 00:33:57,083
Prosím, nechoď.

660
00:33:59,375 --> 00:34:00,917
Proč ne?

661
00:34:00,917 --> 00:34:02,291
Protože já vím
nechceš.

662
00:34:11,834 --> 00:34:15,125
Máš, uh,
kdy se uvažovalo
kariéra v prodeji?

663
00:34:18,291 --> 00:34:20,125
Ne.

664
00:34:20,125 --> 00:34:22,166
No to bys měl.

665
00:34:22,166 --> 00:34:23,792
Jsi neoblomný.

666
00:35:01,917 --> 00:35:03,291
Nelson...

667
00:35:04,667 --> 00:35:07,000
Chtěli byste?
být můj listopad?

668
00:35:07,375 --> 00:35:08,834
Ano.

669
00:35:41,083 --> 00:35:42,542
(CAT MEOWS)

670
00:35:42,542 --> 00:35:44,375
(štěkání)

671
00:36:00,041 --> 00:36:01,417
jak se máš?
jak se jmenuješ?

672
00:36:01,417 --> 00:36:02,708
Raquel.
Raquel.

673
00:36:02,708 --> 00:36:03,917
To je nádhera
jméno.

674
00:36:03,917 --> 00:36:05,041
Mohl bys dát
výstřel navíc

675
00:36:05,041 --> 00:36:07,333
čokolády
v mé moka? Jo.

676
00:36:07,333 --> 00:36:09,667
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)
Čokoláda je afrodiziakum.
Věděli jste to?

677
00:36:09,667 --> 00:36:11,458
Vypadáš skvěle
v té halence. Jo?

678
00:36:11,458 --> 00:36:13,417
NELSON: Vince.
Nelson, kde sakra
jsi, člověče?

679
00:36:13,417 --> 00:36:15,458
Volal jsem ti.
co...
Edgar Price.

680
00:36:15,458 --> 00:36:17,583
Edgar Price.
Edgar Price.

681
00:36:17,583 --> 00:36:19,291
Edgar Price?
Co?

682
00:36:19,291 --> 00:36:21,041
Můžete nás dostat
schůzka?

683
00:36:21,041 --> 00:36:22,625
VINCE: Ty a já?

684
00:36:22,625 --> 00:36:23,917
Ty a já.

685
00:36:23,917 --> 00:36:27,083
Edgar Price
nová společnost. Hra?

686
00:36:27,083 --> 00:36:29,083
Oh, to je skvělé, člověče.
To je geniální.

687
00:36:29,083 --> 00:36:30,458
Zařídím nám tu schůzku.

688
00:36:30,458 --> 00:36:32,166
Přilepili mě
s tím poraženým,
John Headley.

689
00:36:32,166 --> 00:36:33,500
Nemůžu pokračovat
takhle.

690
00:36:33,500 --> 00:36:35,375
Vince...

691
00:36:35,375 --> 00:36:36,667
Zavolej mi na mobil
s novinkami.

692
00:36:36,667 --> 00:36:38,250
VINCE: Ano, rozhodně.
SARA: Ahoj!

693
00:36:41,417 --> 00:36:43,667
Přestaň s tím, co děláš
právě teď.

694
00:36:43,667 --> 00:36:45,750
Proč?

695
00:36:45,750 --> 00:36:48,166
Protože je to stejné
nudná věc

696
00:36:48,166 --> 00:36:50,583
děláš každý den
svého života.

697
00:36:50,583 --> 00:36:52,417
A ty nemůžeš
udělej to se mnou.

698
00:36:54,000 --> 00:36:55,458
co se děje
s tvou televizí?

699
00:36:57,417 --> 00:36:58,792
Dobré ráno.

700
00:36:58,792 --> 00:37:00,333
To nejde.

701
00:37:00,333 --> 00:37:02,792
Samozřejmě to nejde.
Je to plantážník.

702
00:37:03,625 --> 00:37:04,667
Právo.

703
00:37:07,500 --> 00:37:09,125
Kde jsou moje šaty?

704
00:37:09,125 --> 00:37:10,333
Dal jsem je pryč.

705
00:37:11,583 --> 00:37:12,625
Ty co?

706
00:37:13,959 --> 00:37:15,250
Dal jsem je pryč.

707
00:37:16,792 --> 00:37:18,250
Oh, ale...

708
00:37:20,458 --> 00:37:21,458
Podívejte se na tohle.

709
00:37:24,041 --> 00:37:26,333
Hurá! Oh, ano, zlato.

710
00:37:27,917 --> 00:37:29,834
Svoboda. Už žádné obleky.

711
00:37:31,667 --> 00:37:33,875
Mám ti je.

712
00:37:33,875 --> 00:37:36,000
Saro, to nepomůže.

713
00:37:36,000 --> 00:37:37,834
Dej mi moji košili
a kalhoty vzadu.

714
00:37:37,834 --> 00:37:40,750
Co? Je to oblečení.

715
00:37:40,750 --> 00:37:42,959
Prostě to bude
stejně zakryjte své tělo.
co tě to zajímá?

716
00:37:45,208 --> 00:37:47,333
Hej, um,
máš rád sýr?

717
00:37:47,333 --> 00:37:50,875
(ERNIE WHIMPERS)
Ahoj, Ernie. Ahoj.

718
00:37:50,875 --> 00:37:56,000
Ernie. jsi smutný?
Chybí ti tvůj bratr?

719
00:37:56,000 --> 00:37:59,542
Zůstaneš se mnou
dokud vám nějaké nenajdeme
slušní rodiče, ano?

720
00:37:59,542 --> 00:38:00,917
Ahoj, mimochodem,

721
00:38:00,917 --> 00:38:02,875
kdy se mám sejít
tví rodiče?

722
00:38:02,875 --> 00:38:04,208
Moji rodiče jsou mrtví.

723
00:38:06,667 --> 00:38:09,041
je mi to líto.

724
00:38:09,041 --> 00:38:11,500
Sáro, to mě nebaví.
Chci zpět své oblečení.

725
00:38:11,500 --> 00:38:12,708
Teď.

726
00:38:12,708 --> 00:38:14,708
Řekl jsem ti to.
Dal jsem je pryč.

727
00:38:18,041 --> 00:38:20,667
slibuji
Nikdy ti nebudu lhát.

728
00:38:24,959 --> 00:38:27,458
takže...

729
00:38:27,458 --> 00:38:32,250
Chtěli byste?
veganská klobása,
veganská slanina...

730
00:38:32,250 --> 00:38:34,291
Jo, tak to je
vše, co teď máme. co?

731
00:38:34,291 --> 00:38:36,166
Dělám to s hodně
veganského másla

732
00:38:36,166 --> 00:38:38,458
takže to bude opravdu pěkné
a černé a křupavé.

733
00:38:38,458 --> 00:38:40,375
Ale pokud ne
líbí se to tak,

734
00:38:40,375 --> 00:38:41,917
nestihnu to
takhle, dobře?

735
00:38:41,917 --> 00:38:43,375
Hej, hej!

736
00:38:44,750 --> 00:38:47,083
Tři hodiny spánku minulou noc.

737
00:38:47,083 --> 00:38:50,041
Vyzkoušený kořen kozlíku lékařského.
melatonin.

738
00:38:50,041 --> 00:38:51,708
Nákupní kanál.

739
00:38:53,417 --> 00:38:55,708
Víš, co udělal
trik na závěr?
Co?

740
00:38:55,708 --> 00:38:57,250
Jimmy Cagney.

741
00:38:57,250 --> 00:38:59,083
Veřejný nepřítel.

742
00:38:59,083 --> 00:39:01,917
Násilí jako uklidňující prostředek,
jak je to zvrácené?

743
00:39:05,250 --> 00:39:07,166
Ah

744
00:39:07,166 --> 00:39:09,417
ty hledáš
dnes velmi sexy.

745
00:39:09,750 --> 00:39:11,417
Jo?
Jo.

746
00:39:11,834 --> 00:39:13,250
Páni.

747
00:39:15,125 --> 00:39:18,208
Věřím, že ano
moje oblíbená mikina, kterou vidím.

748
00:39:18,208 --> 00:39:19,417
SARA: Mmm-hmm.

749
00:39:20,792 --> 00:39:22,083
Musíte být v listopadu.

750
00:39:22,792 --> 00:39:24,458
Musím být v listopadu?

751
00:39:24,458 --> 00:39:26,041
To je Nelson.

752
00:39:27,708 --> 00:39:29,750
Ahoj, Nelsone. Dobrý den.

753
00:39:30,583 --> 00:39:31,750
Jsem Chaz.

754
00:39:31,750 --> 00:39:32,792
Hej.

755
00:39:33,708 --> 00:39:35,417
Víš co?

756
00:39:35,417 --> 00:39:39,125
Mikinu si nechte.
Vypadá to na vás lépe.

757
00:39:39,125 --> 00:39:42,083
Je to nějaký druh
komunity, kultu,

758
00:39:42,083 --> 00:39:44,000
Squeaky-Charlie
typ dohody?

759
00:39:44,000 --> 00:39:47,291
To je velmi dobré.
Je velmi vtipný.

760
00:39:47,291 --> 00:39:48,667
Mnohem chladnější
než říjen.

761
00:39:48,667 --> 00:39:50,875
Jaký to byl blázen.
Dobře, musím jít.

762
00:39:50,875 --> 00:39:52,667
Mmm
Mmm

763
00:39:52,667 --> 00:39:55,125
Miluji tě, zlato.
miluji tě.

764
00:39:55,125 --> 00:39:56,917
jsi si jistý?
nechceš nějaké jídlo?

765
00:39:56,917 --> 00:39:58,500
A tloustnout jako ty?
Ah

766
00:40:01,166 --> 00:40:02,792
Uvidíme se, Nelsone.

767
00:40:02,792 --> 00:40:03,959
NELSON: Uvidíme se.

768
00:40:07,959 --> 00:40:10,291
Myslím, že se vytáhnu
měsíční rotace
když jsem napřed.

769
00:40:11,875 --> 00:40:14,458
Co? Nelson.

770
00:40:15,208 --> 00:40:17,166
Kdo to sakra byl
že? Tvůj pasák?

771
00:40:17,166 --> 00:40:19,291
Chaz?
Chaz bydlí dole.

772
00:40:19,291 --> 00:40:21,041
Jen se díváme
po sobě.

773
00:40:21,041 --> 00:40:23,166
Myslím, že Chaz může
starat se o sebe.

774
00:40:23,166 --> 00:40:25,000
Prostě potřebuje
dobrý spánek.

775
00:40:25,000 --> 00:40:26,166
Ahoj zlatíčko
jak se máš

776
00:40:26,166 --> 00:40:28,166
Hej, vy lidi.
Nelsone, to jsou...

777
00:40:28,166 --> 00:40:29,458
promiň.

778
00:40:29,458 --> 00:40:31,542
Snažil jsem se
abych tě představil.

779
00:40:31,542 --> 00:40:34,542
To je Al a Osiris.
Oni vlastní to knihkupectví.

780
00:40:34,542 --> 00:40:36,959
Bývaly
opravdu blízcí přátelé
s Jackem Kerouacem.

781
00:40:36,959 --> 00:40:38,375
je mi to jedno.
já nečtu.

782
00:40:38,375 --> 00:40:40,834
Saro, můžeš ušetřit
15 babek?

783
00:40:40,834 --> 00:40:42,333
Bruci, právě jsem dal
ty šaty.

784
00:40:42,333 --> 00:40:43,125
Proč musíš být
tak chamtivý?

785
00:40:44,875 --> 00:40:47,417
To je moje košile!
To jsou moje kalhoty!

786
00:40:47,417 --> 00:40:49,041
Hej! Hej!

787
00:40:49,041 --> 00:40:51,000
SARA: Není
dobrý pocit dát?

788
00:40:51,000 --> 00:40:51,959
Nech mě být!
Ne.

789
00:40:51,959 --> 00:40:53,834
Ty listopad?

790
00:40:53,834 --> 00:40:55,291
kde to jsem?

791
00:40:55,291 --> 00:40:56,750
Chlape, vy lidi
musí potkat.

792
00:40:56,750 --> 00:40:59,834
Nelsone, tady Abner.
Abner, Nelson.

793
00:40:59,834 --> 00:41:01,750
Abner se nastaví
světový rekord
jednoho dne, jo?

794
00:41:01,750 --> 00:41:03,417
Jo.
Jaký je dnešní projekt?

795
00:41:03,417 --> 00:41:05,875
Stojící na jedné noze.
Chceš mě načasovat?

796
00:41:05,875 --> 00:41:08,583
Musím se zlomit
aktuální rekord
300 hodin.

797
00:41:08,917 --> 00:41:10,166
Ne.

798
00:41:10,166 --> 00:41:11,750
Poražený.

799
00:41:11,750 --> 00:41:12,708
Získejte život.

800
00:41:14,166 --> 00:41:16,166
Dobrý. (směje se)

801
00:41:17,250 --> 00:41:19,250
Nechal jsi 10leté dítě
nafouknout tě?

802
00:41:19,250 --> 00:41:21,458
Zapomeň na něj.
co ty?

803
00:41:21,458 --> 00:41:22,375
Spíš
s polovinou města,

804
00:41:22,375 --> 00:41:25,041
získat celek
zapojené okolí.

805
00:41:25,041 --> 00:41:27,208
Co? Dáváte přednost
kdybych byla panna?

806
00:41:27,208 --> 00:41:28,917
Zvažování
alternativa ano.

807
00:41:30,583 --> 00:41:31,875
jsem tvůj.

808
00:41:32,792 --> 00:41:34,583
Všechny vaše.

809
00:41:35,500 --> 00:41:38,375
Podívej, Saro, jsi skvělá.

810
00:41:38,375 --> 00:41:41,375
Jsi velmi sexy,
chytrý, zajímavý,

811
00:41:41,375 --> 00:41:44,625
trochu neobvyklá žena.
Ale my, uh...

812
00:41:45,625 --> 00:41:48,250
Vždycky si myslím, že je to nejlepší
k vyjasnění problémů.

813
00:41:48,250 --> 00:41:51,291
Ty jsi nejvíc
egoistický člověk
Už jsem se někdy setkal.

814
00:41:51,291 --> 00:41:53,917
mluvím
asi měsíc.

815
00:41:53,917 --> 00:41:56,000
pravda je taková,
Nemám měsíc.

816
00:41:56,000 --> 00:41:57,291
Čas jsou peníze.

817
00:41:57,959 --> 00:41:59,458
(VZDYCH)

818
00:42:01,250 --> 00:42:04,458
Dobře, tohle...
Pojďme jen...

819
00:42:04,458 --> 00:42:07,291
Jak dlouho
myslím, že můžeš dát

820
00:42:07,291 --> 00:42:09,375
tento velký, tlustý lukrativní
tvá kariéra pozastavena?

821
00:42:09,375 --> 00:42:10,959
Jen...

822
00:42:11,917 --> 00:42:13,542
Bože, co jsem
mluvit o?

823
00:42:13,542 --> 00:42:15,375
ty ne,
jsi nezaměstnaný!

824
00:42:15,375 --> 00:42:18,542
Nemáš práci!
Dostal jsi padáka, Nelsone.

825
00:42:18,542 --> 00:42:20,625
Nemáš nic
vrátit se k.

826
00:42:22,542 --> 00:42:24,291
Víte, tím víc
přemýšlím o tom,

827
00:42:24,291 --> 00:42:27,000
tento váš projekt
cítí jako výmluvu
položit se.

828
00:42:37,333 --> 00:42:39,834
Sara.
Sáro, omlouvám se. já...

829
00:42:39,834 --> 00:42:41,500
Saro, nechtěl jsem...
Nemyslel jsem si, že bys...

830
00:42:41,500 --> 00:42:43,834
já...

831
00:42:43,834 --> 00:42:46,083
Jen nechápu proč
děláš to je vše.

832
00:42:48,417 --> 00:42:51,834
Řekl jsem ti to.
Mám své důvody.

833
00:42:57,000 --> 00:42:58,625
Stále přátelé?

834
00:42:58,625 --> 00:43:00,458
Jen když mi dáš
co chci.

835
00:43:01,291 --> 00:43:02,458
(Smích)

836
00:43:02,875 --> 00:43:04,083
co?

837
00:43:04,792 --> 00:43:05,625
Čas.

838
00:43:08,500 --> 00:43:10,166
Jediné, co mohu udělat, je den.

839
00:43:10,166 --> 00:43:11,333
Vezmu to.

840
00:43:11,959 --> 00:43:12,875
Dobře.

841
00:43:14,333 --> 00:43:17,125
Vezmu to.

842
00:43:17,125 --> 00:43:20,500
Vždy vzrušující objevování
nové kariérní možnosti.

843
00:43:21,583 --> 00:43:23,542
kolik máš
účtovat za to?

844
00:43:23,542 --> 00:43:25,166
Já to nedělám
za peníze.

845
00:43:25,166 --> 00:43:26,959
proč to děláš?

846
00:43:26,959 --> 00:43:28,458
Protože se mi to líbí.

847
00:43:28,458 --> 00:43:29,667
Můžete si je vzít
z vodítek.

848
00:43:29,667 --> 00:43:31,375
Pojď sem. Ach ano.

849
00:43:31,375 --> 00:43:33,500
Jsi tak vzrušený, já vím.

850
00:43:33,500 --> 00:43:35,125
Jo, běž vzbudit nějaké peklo.
Pojď sem.

851
00:43:35,125 --> 00:43:36,667
Neříkej to mámě, ano?

852
00:43:36,667 --> 00:43:38,000
Můžeš je nechat jít,
víš, Nelsone.

853
00:43:38,500 --> 00:43:40,166
Hurá!

854
00:43:41,875 --> 00:43:43,333
Pojď!

855
00:43:43,333 --> 00:43:46,708
♪ Byl vaší imaginární
přítel ♪

856
00:43:46,708 --> 00:43:47,708
Yippee.

857
00:43:47,708 --> 00:43:51,583
♪ Byli jste partneři
až do konce

858
00:43:51,583 --> 00:43:55,208
♪ Pak se něco ohne
a pak se to zlomí

859
00:43:55,208 --> 00:43:57,708
♪ Vaše nejhorší chyba přijetí

860
00:43:57,708 --> 00:44:01,375
♪ Nepřátelé na pokrčených kolenou

861
00:44:01,375 --> 00:44:04,667
♪ Litanie tragédií

862
00:44:04,667 --> 00:44:07,708
♪ Jsi naštvaný
Zdá se, že jsi prokletý

863
00:44:07,708 --> 00:44:09,750
♪ A po sexu

864
00:44:09,750 --> 00:44:15,250
♪ Očekává, že budeš
pusťte ho z háku

865
00:44:15,250 --> 00:44:20,750
♪ Do něčeho
které jsi slyšel

866
00:44:20,750 --> 00:44:22,542
♪ Když jsi spal

867
00:44:22,542 --> 00:44:28,166
♪ Nechal jsi otřesený
zatímco se míchal

868
00:44:28,166 --> 00:44:30,583
♪ Když se probudíš, tak to uděláš

869
00:44:30,583 --> 00:44:35,417
♪ Nechte ho sníst jeho slova

870
00:44:35,417 --> 00:44:41,083
♪ Hned na začátku ♪

871
00:44:41,792 --> 00:44:44,083
(směje se)

872
00:44:44,083 --> 00:44:45,458
Slez ode mě.

873
00:44:46,583 --> 00:44:48,250
(štěkání)

874
00:44:48,625 --> 00:44:49,625
Ano.

875
00:44:54,417 --> 00:44:55,750
Tak mi to řekni.
Kdy to bylo naposledy

876
00:44:55,750 --> 00:44:57,208
strávil jsi celý den
venku?

877
00:45:00,708 --> 00:45:02,917
Když moji rodiče
odtáhl mě do Alcatrazu

878
00:45:02,917 --> 00:45:04,333
za den
v devíti letech.

879
00:45:04,333 --> 00:45:05,542
Páni.

880
00:45:06,917 --> 00:45:09,083
Teď mi to řekni ty
něco.
Nic.

881
00:45:09,083 --> 00:45:12,166
Co bylo tak poučné
o tom, co jsme dnes dělali?

882
00:45:12,166 --> 00:45:13,834
Proč je nechat
někteří psi šílí

883
00:45:13,834 --> 00:45:16,417
lepší způsob života
než můj způsob?

884
00:45:16,417 --> 00:45:18,750
Tedy uděleno,
bylo to mírně zábavné.

885
00:45:18,750 --> 00:45:21,291
Ale musím ti říct,
mé třetí oko se neotevřelo.

886
00:45:21,291 --> 00:45:23,458
No, tyhle věci
mít čas,

887
00:45:23,458 --> 00:45:25,750
a nemáš čas.

888
00:45:25,750 --> 00:45:28,458
Ne, vážně, je
otázka hodnot.

889
00:45:28,458 --> 00:45:30,834
Proč něco dělá
zásadně triviální

890
00:45:30,834 --> 00:45:34,291
lepší než žít
odpovědný život,

891
00:45:34,291 --> 00:45:37,000
takhle nudný
může se vám zdát?

892
00:45:37,000 --> 00:45:40,667
A kdo tě stvořil
odborník,
doktor, guru?

893
00:45:40,667 --> 00:45:43,291
Proč máš?
všechny odpovědi?

894
00:45:43,291 --> 00:45:46,625
No, kdysi jsem vlastnil
tato společnost
s názvem Sublime Pets.

895
00:45:46,625 --> 00:45:48,000
Uh-huh.

896
00:45:48,000 --> 00:45:51,166
Ne, opravdu jsem to udělal.
A pak jsem skončil

897
00:45:51,166 --> 00:45:54,208
protože to nebylo
už je to zábava, víš?

898
00:45:54,208 --> 00:45:56,708
NELSON: To bylo předtím
nebo po turné
jako stand-up komik?

899
00:45:56,708 --> 00:45:58,625
Mmm-mmm.
Nikdy jsem to neudělal.

900
00:46:01,500 --> 00:46:03,667
No, tohle...

901
00:46:03,667 --> 00:46:05,625
Tohle bude
opravdu dobré pro vás.

902
00:46:05,625 --> 00:46:07,291
Uh...

903
00:46:07,291 --> 00:46:08,667
Zbystřete své instinkty.

904
00:46:10,333 --> 00:46:13,000
Ne, ne. (Smích)

905
00:46:13,000 --> 00:46:14,792
Ne takové
instinktů.

906
00:46:16,000 --> 00:46:18,041
Tedy objekt
ze hry,

907
00:46:18,041 --> 00:46:20,000
pokud dostanete
ruce pryč ode mě,

908
00:46:21,083 --> 00:46:22,500
je...

909
00:46:22,500 --> 00:46:24,792
Běhám kolem a
ztrácíš mě přehled,

910
00:46:24,792 --> 00:46:27,834
pak ty...
Ne, žádné pokukování.
Ruce pryč.

911
00:46:28,625 --> 00:46:30,834
Počítejte do deseti...

912
00:46:30,834 --> 00:46:32,333
(Šeptání)
A pojď mě najít.

913
00:46:37,834 --> 00:46:40,500
Jeden, dva, tři,
Dostanu tě.

914
00:46:40,500 --> 00:46:42,583
Čtyři, pět šest,
Vím, kde jsi.

915
00:46:42,583 --> 00:46:43,750
Sedm, osm, devět, deset.

916
00:46:58,375 --> 00:46:59,542
(štěká)

917
00:47:03,208 --> 00:47:04,208
(WHIMPERS)

918
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
Oh! (směje se)

919
00:47:10,542 --> 00:47:12,875
Oh, Nelsone,
to bylo hrozné.

920
00:47:12,875 --> 00:47:14,917
Ani jsi to neudělal
přiblížit se.

921
00:47:14,917 --> 00:47:16,917
Je to vtipné?

922
00:47:16,917 --> 00:47:19,083
je mi to líto. Jsi v pořádku?

923
00:47:20,208 --> 00:47:23,041
(ERNIE WHIMPERS)

924
00:47:23,041 --> 00:47:26,417
Saro, ty ne
bude naštvaný
když dnes večer odejdu?

925
00:47:27,083 --> 00:47:28,792
Řekl jsem ti jednoho dne.

926
00:47:30,291 --> 00:47:31,792
Ano, samozřejmě.

927
00:47:35,291 --> 00:47:37,083
Mitch byl můj říjen.

928
00:47:39,417 --> 00:47:40,417
(SARA SE SMÍ)

929
00:47:41,542 --> 00:47:43,583
Byl tak plachý.

930
00:47:43,583 --> 00:47:46,083
Myslím, že byl
nejstydlivější muž
Už jsem se někdy setkal.

931
00:47:46,917 --> 00:47:47,875
tak,

932
00:47:49,417 --> 00:47:52,041
zaměřili jsme se
na posilování
jeho sebevědomí.

933
00:47:54,250 --> 00:47:56,291
A byl pacient vyléčen?

934
00:47:58,417 --> 00:48:01,125
Oh, ano. Můj, ehm...

935
00:48:02,625 --> 00:48:04,250
Moje léčba
byl tak účinný

936
00:48:04,250 --> 00:48:07,125
že jsme to museli ukončit
o měsíc dříve.

937
00:48:09,166 --> 00:48:10,917
A co
o září?

938
00:48:12,792 --> 00:48:14,458
Ne. Ne září.

939
00:48:17,458 --> 00:48:18,792
Co?

940
00:48:21,250 --> 00:48:23,625
Nemyslel jsi
Bylo mi z toho divně
nebo něco, co?

941
00:48:26,458 --> 00:48:28,333
A vy
a všichni tihle chlapi...

942
00:48:30,667 --> 00:48:32,291
Opravdu na tom záleží
tolik pro tebe?

943
00:48:34,708 --> 00:48:36,959
Proč měsíc?

944
00:48:36,959 --> 00:48:40,041
Protože je to dost dlouhé
být smysluplný

945
00:48:40,041 --> 00:48:41,834
a dostatečně krátké
aby se nedostal do problémů.

946
00:48:44,959 --> 00:48:46,834
(povzdech) No...

947
00:48:48,417 --> 00:48:49,667
Bylo to vynikající.

948
00:48:50,875 --> 00:48:51,959
Díky.

949
00:48:53,792 --> 00:48:54,959
Je pozdě.

950
00:48:56,000 --> 00:48:58,291
Jo. Takže, ehm...

951
00:49:00,959 --> 00:49:03,333
Nedělejte si s tím starosti.
Vyčistím to.

952
00:49:04,375 --> 00:49:06,083
(ERNIE WHIMPERS)

953
00:49:06,083 --> 00:49:08,000
Co budeš dělat?
když jdeš domů?

954
00:49:10,417 --> 00:49:11,959
Nevím.

955
00:49:11,959 --> 00:49:15,000
Obvykle ne
zmapovat mé večery.

956
00:49:17,333 --> 00:49:18,625
půjdeš domů,

957
00:49:19,625 --> 00:49:20,875
zapni si televizi...

958
00:49:22,500 --> 00:49:23,750
Nudit se.

959
00:49:25,667 --> 00:49:26,834
Zapněte počítač...

960
00:49:29,542 --> 00:49:31,041
Projděte si svou práci.

961
00:49:31,041 --> 00:49:32,250
Nudit se.

962
00:49:33,708 --> 00:49:34,917
Surfujte na internetu.

963
00:49:38,875 --> 00:49:40,208
Nudit se...

964
00:49:42,333 --> 00:49:43,208
Pak mysli na mě.

965
00:49:45,500 --> 00:49:51,583
♪ Dýcháš
co dýchám

966
00:49:51,583 --> 00:49:57,083
♪ Jsou vaše přání
stejné jako moje

967
00:49:57,083 --> 00:50:03,542
♪ Potřebujete
co potřebuji

968
00:50:03,542 --> 00:50:08,583
♪ Čekám na znamení

969
00:50:08,583 --> 00:50:14,041
♪ Ruce se mi třesou

970
00:50:14,041 --> 00:50:18,083
♪ Bolí mě srdce

971
00:50:19,000 --> 00:50:21,750
♪ Voláte vy?

972
00:50:21,750 --> 00:50:22,750
Pst.

973
00:50:23,417 --> 00:50:25,166
Ernie.

974
00:50:25,166 --> 00:50:28,583
♪ Voláte vy?

975
00:50:30,250 --> 00:50:32,750
Zkuste se mýlit
jednou za čas.

976
00:50:32,750 --> 00:50:34,792
Udělalo by to dobře mému egu.

977
00:50:34,792 --> 00:50:40,333
♪ Nemyslím si, že dokážu čelit

978
00:50:40,333 --> 00:50:45,917
♪ Důsledky
pádu ♪

979
00:50:45,917 --> 00:50:48,125
NELSON: Pořád nevidím
proč jsme si nemohli vzít taxík.

980
00:50:48,125 --> 00:50:50,625
Protože dělám
pravidla, Nelsone.

981
00:50:50,625 --> 00:50:54,667
Pravidla, která musíte
podřídit se úplně
a úplně.

982
00:50:54,667 --> 00:50:57,291
Víš, jestli chceš být
tak špatná domina,

983
00:50:57,291 --> 00:51:00,458
proč prostě nejdeme
a koupím ti kůži
a mít to za sebou?

984
00:51:00,458 --> 00:51:03,667
Ooh. myslím
Jsem podivně vzrušený.

985
00:51:10,792 --> 00:51:12,959
SARA: To je Abner.

986
00:51:14,291 --> 00:51:15,166
Ahoj.

987
00:51:16,166 --> 00:51:17,500
Ahoj.

988
00:51:17,500 --> 00:51:18,750
jsi to ty?

989
00:51:20,291 --> 00:51:22,625
Takže má obličej.

990
00:51:22,625 --> 00:51:23,959
Je to taky dobrý.

991
00:51:23,959 --> 00:51:25,208
Čekal jsi dlouho?

992
00:51:25,208 --> 00:51:26,708
Ne.
Dobře.

993
00:51:26,708 --> 00:51:28,500
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)

994
00:51:28,500 --> 00:51:30,500
co to je?
Ne, neudělal.

995
00:51:30,500 --> 00:51:32,500
Ty ne
přines to sem!
co na to říct?

996
00:51:32,500 --> 00:51:33,917
Jo?

997
00:51:33,917 --> 00:51:35,166
VINCE: Říkejte mi génius.
Nevadí mi to.

998
00:51:35,166 --> 00:51:36,500
Co se děje, Vince?

999
00:51:36,500 --> 00:51:39,625
co se děje? Vy. Mě.
Edgar Price.

1000
00:51:39,625 --> 00:51:42,542
17. listopadu. Pátek.
O to jde.

1001
00:51:42,542 --> 00:51:44,000
Jsem tvůj malý
dešťovku, bratře.

1002
00:51:44,000 --> 00:51:45,166
Jsi génius.

1003
00:51:45,166 --> 00:51:46,375
No, už je na čase
řekl jsi to. Hej, hej!

1004
00:51:46,375 --> 00:51:49,333
Hej, slyšel jsem o
Angelica, člověče. je mi to líto.

1005
00:51:49,333 --> 00:51:50,333
Víš, tolik
jak jsem jí pohrdal,

1006
00:51:50,333 --> 00:51:52,000
Věděl jsem, že nemá pravdu
pro vás.

1007
00:51:52,000 --> 00:51:54,458
Uh, tak cítím
nová kamarádka?

1008
00:51:54,458 --> 00:51:55,667
Proč to říkáš?

1009
00:51:55,667 --> 00:51:57,333
Co dělá... Ty ne
vraťte mi telefonáty.

1010
00:51:57,333 --> 00:52:00,333
No tak, tam je
estrogen ve vzduchu.
Neurážej mě. Mám život.

1011
00:52:00,333 --> 00:52:01,208
No tak, kdo to je?

1012
00:52:03,125 --> 00:52:04,333
Nepoznali byste ji.

1013
00:52:04,333 --> 00:52:06,291
Chtěl bych, ano, ale... já vím,
ale že bych jí pohrdal?

1014
00:52:06,291 --> 00:52:08,458
Toť otázka.
Na stupnici od 9 do 10

1015
00:52:08,458 --> 00:52:10,083
je ona, co, "9"
nebo "10" nebo co?

1016
00:52:10,083 --> 00:52:11,708
Poslouchej, musím běžet.

1017
00:52:11,708 --> 00:52:14,166
Skvělá zpráva
na věc s Edgarem Pricem.

1018
00:52:14,166 --> 00:52:15,875
Drž se, ano?

1019
00:52:16,792 --> 00:52:18,917
(BOD HORN THOR)

1020
00:52:20,667 --> 00:52:23,375
Oh, to je opravdu skvělé. Ne.

1021
00:52:23,375 --> 00:52:25,041
Co je to?
Pokémonův člun?

1022
00:52:29,250 --> 00:52:30,417
Dobře, chlapi,
pojďme na to!

1023
00:52:30,417 --> 00:52:32,250
Všechny lodě!
Všechny lodě ve vodě!

1024
00:52:32,250 --> 00:52:34,041
Kromě tohohle dítěte.

1025
00:52:34,041 --> 00:52:36,208
To není dítě.
To je holka.

1026
00:52:36,208 --> 00:52:40,000
CHLAPEC: Je to dívka.
Co je s tou lodí?

1027
00:52:40,000 --> 00:52:41,834
Možná bych měl
prostě na to zapomeň.

1028
00:52:41,834 --> 00:52:42,875
Prostě je ignoruj, Abnere.

1029
00:52:42,875 --> 00:52:44,250
CHLAPEC: Abner?

1030
00:52:44,250 --> 00:52:45,500
VŠICHNI: Abner.

1031
00:52:49,166 --> 00:52:50,208
Vydrž, Ab.

1032
00:52:51,083 --> 00:52:52,375
Všechny lodě ve vodě.

1033
00:52:58,166 --> 00:52:59,542
Dobře, chlapi,
pojďme na to.

1034
00:53:01,542 --> 00:53:02,750
(VZDUCHOVÝ Klakson HOUKÁ)

1035
00:53:12,583 --> 00:53:14,291
CHLAPEC: Modli se, Abnere.

1036
00:53:21,959 --> 00:53:23,458
Hurá!

1037
00:53:23,458 --> 00:53:24,959
Běž, Abnere.

1038
00:53:33,625 --> 00:53:34,959
SARA: Běž, Abnere!

1039
00:53:50,125 --> 00:53:52,000
Běž, Abnere!

1040
00:53:54,750 --> 00:53:55,959
Promiňte.

1041
00:53:58,000 --> 00:53:59,583
Chceš dělat
100 babek?

1042
00:53:59,583 --> 00:54:00,458
Jasně.

1043
00:54:11,583 --> 00:54:12,959
DÍVKA: Jsem druhá.

1044
00:54:12,959 --> 00:54:15,166
CHLAPEC: Podívejte se na to.
DÍVKA: Jsem druhá.

1045
00:54:20,542 --> 00:54:22,500
Pojď, Abnere!
Pojď!

1046
00:54:50,667 --> 00:54:52,208
(usmívá se)

1047
00:55:02,875 --> 00:55:04,208
Hej, moje loď je celá...

1048
00:55:08,750 --> 00:55:09,917
co se děje?

1049
00:55:17,834 --> 00:55:20,375
(JAVENÍ DAVU)

1050
00:55:26,000 --> 00:55:27,375
Rovnou. Rovně.

1051
00:55:27,375 --> 00:55:29,166
Pojď, Abnere!
Ty to dokážeš!

1052
00:55:34,208 --> 00:55:35,417
Asi vyhrávám.

1053
00:55:35,417 --> 00:55:38,250
Vydrž. To málo
creep podvádí.

1054
00:55:38,250 --> 00:55:40,041
Ne, nejsem.
Moje loď je prostě lepší.

1055
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
Běž, Abnere!

1056
00:55:48,583 --> 00:55:49,917
(VZDUCHOVÝ Klakson HOUKÁ)

1057
00:55:49,917 --> 00:55:51,208
Oh!

1058
00:55:59,000 --> 00:56:00,417
Asi jsem vyhrál.

1059
00:56:04,917 --> 00:56:06,291
To byla legrace.

1060
00:56:06,291 --> 00:56:07,917
Příště můžeme
dělat to s auty?

1061
00:56:07,917 --> 00:56:08,875
Jasně.
Ne.

1062
00:56:10,583 --> 00:56:12,250
Ahoj.
Uvidíme se, Abnere.

1063
00:56:12,250 --> 00:56:13,917
Dobrou noc.
Dobrou noc.

1064
00:56:18,708 --> 00:56:21,500
víš,
to bylo opravdu pěkné
co jsi dnes dělal.

1065
00:56:21,500 --> 00:56:23,166
Díky.

1066
00:56:23,166 --> 00:56:25,417
Ale není
mu pomůže.

1067
00:56:25,417 --> 00:56:26,917
co tím myslíš?

1068
00:56:26,917 --> 00:56:28,792
No, bude mít
hodně překážek
v jeho životě,

1069
00:56:28,792 --> 00:56:30,959
a bude
se musí učit
vypořádat se s nimi.

1070
00:56:30,959 --> 00:56:32,458
Ty děti
smáli se mu.

1071
00:56:32,458 --> 00:56:35,083
Vysmívali se ti někdy?

1072
00:56:35,083 --> 00:56:37,333
Dobře. Podvádění je špatné.
myslím.

1073
00:56:38,250 --> 00:56:40,458
Jsi otec
postav teď.

1074
00:56:40,458 --> 00:56:42,667
vypadni odtud,
postava otce.
Ten kluk mě právě potkal.

1075
00:56:42,667 --> 00:56:44,291
No, když ty
neznám svého otce
nejsi tak vybíravý.

1076
00:56:46,542 --> 00:56:50,208
Podívejte se na to,
Nelson. To je život.

1077
00:56:50,208 --> 00:56:54,166
Prostě se to děje
neustále kolem nás.

1078
00:56:54,166 --> 00:56:56,917
Myslím, že je to tak
tak krásné.

1079
00:57:02,166 --> 00:57:04,959
Řekni mi svůj
tajný sen.

1080
00:57:04,959 --> 00:57:07,000
nejsem moc
na takové věci.

1081
00:57:07,000 --> 00:57:10,667
Oh, no tak.
Každý ho má.

1082
00:57:10,667 --> 00:57:13,500
Jeden, který řeknou jen
po pár skleničkách.

1083
00:57:14,333 --> 00:57:15,458
Řekni mi to.

1084
00:57:17,500 --> 00:57:21,250
Můj otec prodal
od dveří ke dveřím.

1085
00:57:21,250 --> 00:57:23,792
vysavače,
životní pojištění.

1086
00:57:23,792 --> 00:57:26,542
na chvíli,
dokonce prodával plastové potraviny.

1087
00:57:26,542 --> 00:57:29,500
Byli jsme, uh,
druh vtipu
okolí.

1088
00:57:29,500 --> 00:57:31,500
a věř mi,
okolí

1089
00:57:31,500 --> 00:57:33,834
byl pěkně ponurý
samotný vtip.

1090
00:57:33,834 --> 00:57:35,500
Kde jsi vyrůstal?

1091
00:57:35,500 --> 00:57:37,875
Zde. Já, uh...

1092
00:57:37,875 --> 00:57:40,333
Stále vlastním
dům, ale...
Nikdy tam nechodím.

1093
00:57:42,208 --> 00:57:43,583
Každopádně, uh...

1094
00:57:45,000 --> 00:57:47,875
Každý večer po večeři,
on by...

1095
00:57:49,542 --> 00:57:51,917
Zavřel se v televizní místnosti

1096
00:57:51,917 --> 00:57:55,500
a poslouchat 45s.

1097
00:57:55,500 --> 00:57:59,041
Bobby Darin, Perry Como,
Tony Bennett.

1098
00:58:00,959 --> 00:58:02,875
Asi rok...

1099
00:58:06,250 --> 00:58:08,500
já zoufale
chtěl být zpěvákem.

1100
00:58:10,542 --> 00:58:12,583
Protože sis myslel
udělalo by mu to radost?

1101
00:58:13,667 --> 00:58:14,875
Ne, já...

1102
00:58:16,542 --> 00:58:18,208
Myslel jsem, že ti kluci...

1103
00:58:19,667 --> 00:58:21,875
Bylo všechno, co nebyl.

1104
00:58:24,083 --> 00:58:26,750
Úspěšný, hrdý...

1105
00:58:27,917 --> 00:58:29,417
Pod kontrolou.

1106
00:58:32,166 --> 00:58:34,166
Chtěl bych tě slyšet zpívat.

1107
00:58:34,166 --> 00:58:37,625
(Smích)
To se nikdy nestane.

1108
00:58:37,625 --> 00:58:38,583
(směje se)

1109
00:58:40,417 --> 00:58:42,792
Pojď. Jednoho dne.

1110
00:58:42,792 --> 00:58:44,750
Jednoho dne budeš
zazpívej mi, jo?

1111
00:58:46,750 --> 00:58:47,875
ŽENA: Co děláme?

1112
00:58:50,041 --> 00:58:52,083
Film začíná
za 10 minut.
Možná bychom to měli přeskočit.

1113
00:58:52,083 --> 00:58:53,708
Dostanu tě
cappuccino.

1114
00:58:53,708 --> 00:58:56,083
Bože, jestli najdu
cappuccino. Relaxovat.

1115
00:59:01,458 --> 00:59:03,208
Doufám, že můžu
tohle všechno sníst.

1116
00:59:04,250 --> 00:59:06,375
VINCE: Ach můj bože.

1117
00:59:06,375 --> 00:59:09,000
Někdo šel
domácí na mě.

1118
00:59:09,000 --> 00:59:12,959
Dobře. Dobře, wow.
Ne, chápu.
Všechno to dává smysl.

1119
00:59:12,959 --> 00:59:14,959
Tajemná žena odhalena,

1120
00:59:14,959 --> 00:59:16,792
a co... Uh,
co je to za místo?

1121
00:59:16,792 --> 00:59:18,125
Jaký druh bohéma
stojatá voda je...

1122
00:59:18,125 --> 00:59:19,750
Čtou tady poezii?

1123
00:59:19,750 --> 00:59:22,500
Sara, Vince.
Vince, Sara.

1124
00:59:22,500 --> 00:59:23,708
Hej.

1125
00:59:23,708 --> 00:59:24,792
Velmi rád vás poznávám.

1126
00:59:26,166 --> 00:59:28,375
Musím jít.
Sbohem, Abnere.

1127
00:59:28,375 --> 00:59:30,750
Něco jsem řekl?
Vince, film.

1128
00:59:30,750 --> 00:59:33,125
Oh, to je moje
dobrý přítel, ehm...

1129
00:59:33,125 --> 00:59:34,917
Uh...

1130
00:59:34,917 --> 00:59:36,834
Co, to nemůžeš
pamatovat si její jméno?

1131
00:59:36,834 --> 00:59:38,625
To by jí mělo být jedno
jestli si pamatuji její jméno

1132
00:59:38,625 --> 00:59:41,000
dokud si pamatuji
vyzvednout šek, ne?

1133
00:59:41,000 --> 00:59:42,834
To je neuvěřitelné.

1134
00:59:42,834 --> 00:59:46,417
To je, myslím,
nejchytřejší
pozorování

1135
00:59:46,417 --> 00:59:50,000
ženského chování
Už jsem někdy slyšel.

1136
00:59:50,000 --> 00:59:52,500
Je vtipná.
Jsi vtipný. To je legrační.

1137
00:59:52,500 --> 00:59:53,500
To je moje velmi dobrá
příteli Nelsonovi,

1138
00:59:53,500 --> 00:59:55,708
a je velmi dobrý
příteli, ehm...

1139
00:59:55,708 --> 00:59:58,000
Uh... Řekni mi to.

1140
00:59:58,000 --> 00:59:59,625
Sara.
Sara.

1141
00:59:59,625 --> 01:00:01,375
Ahoj. Lexy.
Ahoj, rád tě poznávám.

1142
01:00:01,375 --> 01:00:03,041
Lexy, Sara. Sara, Lexy.

1143
01:00:03,041 --> 01:00:05,000
My všichni... Měli bychom
všichni někdy vyjdou,

1144
01:00:05,000 --> 01:00:06,333
opít se a ošklivě.
co říkáš?

1145
01:00:06,333 --> 01:00:08,500
Ahoj, rychlá objednávka.
Zbývá jedno cappuccino.

1146
01:00:08,500 --> 01:00:10,625
Uh, rychlá odpověď.
Žádné rychlé objednávky.

1147
01:00:10,625 --> 01:00:12,333
Dobře. No, milujeme se
toto místo.

1148
01:00:12,333 --> 01:00:13,500
Vrátíme se každý den.

1149
01:00:13,500 --> 01:00:14,667
Musím se jít postarat
z, uh, Lexy.

1150
01:00:14,667 --> 01:00:17,834
Pamatujte na 17.
ty, já a Bůh.

1151
01:00:17,834 --> 01:00:19,667
Sara, moc pěkné
setkat se s vámi.

1152
01:00:20,458 --> 01:00:22,250
Byla to čest.

1153
01:00:22,250 --> 01:00:23,291
Velmi zábavné.

1154
01:00:25,041 --> 01:00:26,625
"Bůh." Páni.

1155
01:00:27,625 --> 01:00:29,291
jdeme
být pozdě,

1156
01:00:29,291 --> 01:00:31,125
a je to tvoje chyba.

1157
01:00:31,125 --> 01:00:32,667
On vlastně je
dobrý chlap, hluboko uvnitř.

1158
01:00:34,083 --> 01:00:35,208
Někde.

1159
01:00:36,291 --> 01:00:37,917
Jo.

1160
01:00:37,917 --> 01:00:40,750
Chci říct
lehkost...

1161
01:00:42,500 --> 01:00:43,875
Nějak tě to vyčerpává
po chvíli.

1162
01:00:45,166 --> 01:00:46,333
(Smích)

1163
01:00:49,208 --> 01:00:50,375
důvěřuješ mu?

1164
01:00:51,375 --> 01:00:53,750
Stejně jako přátelé,
víš

1165
01:00:53,750 --> 01:00:55,208
Myslíte, že bude
být tu pro tebe?

1166
01:00:56,041 --> 01:00:57,166
Když?

1167
01:01:00,250 --> 01:01:02,542
Jako děsivá situace
nebo tak něco.

1168
01:01:05,625 --> 01:01:07,583
No, můžeš
všiml jsem si...

1169
01:01:07,583 --> 01:01:10,750
Nedávám sebe
v děsivých situacích.

1170
01:01:10,750 --> 01:01:11,917
(Smích)

1171
01:01:14,208 --> 01:01:15,125
Hej, víš co?

1172
01:01:16,917 --> 01:01:19,083
Proč se nejdeme podívat
ten dům
vyrůstal jsi v?

1173
01:01:19,083 --> 01:01:20,125
Chcete to udělat?

1174
01:01:23,542 --> 01:01:25,291
To ne
příliš děsivé, že?

1175
01:01:39,083 --> 01:01:40,250
Je to jen dům.

1176
01:01:40,875 --> 01:01:41,750
Přijít.

1177
01:01:52,875 --> 01:01:55,667
(BOBBY DARIN ZPĚV)

1178
01:02:16,125 --> 01:02:18,000
Tolik jsem se snažil
abych se sem nevracel.

1179
01:02:27,208 --> 01:02:28,667
Pojď sem.

1180
01:02:28,667 --> 01:02:30,250
(ZPÍVÁNÍ POKRAČUJE)

1181
01:02:36,708 --> 01:02:37,708
promiň.

1182
01:02:40,500 --> 01:02:41,792
Au.
(SARA GIGGLESOVÁ)

1183
01:02:44,208 --> 01:02:46,083
Sara,

1184
01:02:46,083 --> 01:02:48,000
Vím, že ne
vědět spoustu věcí,

1185
01:02:48,000 --> 01:02:50,500
ale, já vím
jak zpomalit tanec.

1186
01:02:51,708 --> 01:02:53,250
Jsi hrozná.

1187
01:02:53,250 --> 01:02:54,500
(OBA SE USMÍ)

1188
01:02:55,333 --> 01:02:57,458
Tady, tady,
dovolte mi ukázat vám.

1189
01:03:02,917 --> 01:03:03,834
Následuj mě.

1190
01:03:20,375 --> 01:03:21,542
Aah!

1191
01:03:27,125 --> 01:03:28,417
Páni!

1192
01:03:32,000 --> 01:03:33,875
Aah! Aah!

1193
01:03:34,208 --> 01:03:35,291
Aah!

1194
01:03:35,291 --> 01:03:36,834
Ano, jedno jablko.

1195
01:03:37,708 --> 01:03:39,667
Oh, ne, ne.
Žádný plat, žádný plat.

1196
01:03:39,667 --> 01:03:42,041
Jezte dva.
Jsi příliš hubená.

1197
01:03:42,041 --> 01:03:43,708
Jsem moc hubená?
Ano, ano.

1198
01:03:43,708 --> 01:03:45,542
Měl by být tlustý.
Mnohem lepší.

1199
01:03:45,542 --> 01:03:47,583
Hurá!
Děkuju.

1200
01:03:49,375 --> 01:03:51,208
...večírek,
a zvuk,

1201
01:03:51,208 --> 01:03:52,917
a všechno.
Chci říct, jsem úplně...

1202
01:03:54,875 --> 01:03:56,875
Je to prostě šílené.

1203
01:03:56,875 --> 01:03:58,959
Podíval jsem se na váš web
druhou noc.

1204
01:03:59,750 --> 01:04:01,250
Tvoje sestra je pěkná.

1205
01:04:01,250 --> 01:04:03,083
Vypadá hodně jako ty.

1206
01:04:03,083 --> 01:04:05,750
Jo, není
už můj web.

1207
01:04:05,750 --> 01:04:07,583
To není moje nic
už

1208
01:04:08,458 --> 01:04:09,583
Proč jsi skončil?

1209
01:04:11,917 --> 01:04:14,625
Začalo to v malém
a pak to bylo velké.

1210
01:04:14,625 --> 01:04:17,250
To se obecně považuje
dobrá věc v podnikání.

1211
01:04:18,333 --> 01:04:20,041
Jo, no,
všechno se stalo velkým.

1212
01:04:20,917 --> 01:04:23,750
Ega. žije. Touhy.

1213
01:04:25,458 --> 01:04:27,083
nelíbilo se mi
velké já.

1214
01:04:28,291 --> 01:04:29,250
Nebyl jsem moc šťastný.

1215
01:04:31,250 --> 01:04:33,083
Chceš to vědět
nejúžasnější
část toho všeho?

1216
01:04:34,125 --> 01:04:35,875
Co?

1217
01:04:35,875 --> 01:04:39,417
Vyšel jsem předtím
bylo to opravdu velké.

1218
01:04:40,166 --> 01:04:41,500
Dokážete si to představit?

1219
01:04:41,500 --> 01:04:43,458
Ne, neumím si tě představit

1220
01:04:43,458 --> 01:04:44,834
s miliony
a miliony dolarů.

1221
01:04:44,834 --> 01:04:48,166
(směje se)

1222
01:04:48,166 --> 01:04:50,333
CHAZ: Změnil ses?
fazole nebo tak něco?

1223
01:04:50,333 --> 01:04:51,834
SARA: Ano.

1224
01:04:51,834 --> 01:04:53,500
Je to oříšek.
Tobě se to nelíbí?

1225
01:04:54,417 --> 01:04:55,792
Čestně?

1226
01:04:55,792 --> 01:04:57,458
Chutná jako velbloudí moč.

1227
01:04:57,458 --> 01:04:59,125
Držme se
ke klasice v budoucnu.

1228
01:04:59,125 --> 01:05:00,625
Promiňte.

1229
01:05:00,625 --> 01:05:02,000
Soukromí.
Slyšel jsi o tom?

1230
01:05:03,500 --> 01:05:05,417
Velmi působivá sada pecek
dostal jsi se tam, Nelsone.

1231
01:05:05,417 --> 01:05:07,083
Cvičíš tedy?

1232
01:05:07,083 --> 01:05:08,834
Já, nemám čas.

1233
01:05:08,834 --> 01:05:10,458
Na druhou stranu vaše pecky,
miláčku,

1234
01:05:10,458 --> 01:05:12,625
jsou jen jedlé.

1235
01:05:12,625 --> 01:05:15,250
(SCOFFS)
Teď nezapomeň,
večeře v 8:00.

1236
01:05:15,250 --> 01:05:17,458
Je to elegantní,
protože budeme jíst,

1237
01:05:17,458 --> 01:05:19,625
a my jsme
jít tančit.
SARA: Čau!

1238
01:05:19,625 --> 01:05:21,708
Uvidíme, jestli
Tady je poslední mohykán
má rytmus.

1239
01:05:22,333 --> 01:05:24,333
(směje se)

1240
01:05:24,333 --> 01:05:26,000
Copak ten chlap neví jak
uvařit si vlastní kávu?

1241
01:05:26,000 --> 01:05:26,959
(směje se)

1242
01:05:31,417 --> 01:05:32,959
Jste připraveni jít?

1243
01:05:32,959 --> 01:05:34,333
Jo.
Dobře, dobře.

1244
01:05:34,333 --> 01:05:36,792
Protože jsem to řekl Chazovi, Cherry
byli bychom včas.

1245
01:05:36,792 --> 01:05:40,166
Oh, voláme všechny
jejich prvním
a příjmení teď?

1246
01:05:40,166 --> 01:05:42,000
Nechci promarnit noc
s Chazem, Cherry.

1247
01:05:42,000 --> 01:05:44,667
Chci být nahý
se Sarou Deever.

1248
01:05:44,667 --> 01:05:46,500
(SARA GIGGLESOVÁ)

1249
01:05:46,500 --> 01:05:48,000
Vypadáš nádherně.
Hmm.

1250
01:05:49,542 --> 01:05:51,166
Děkuji, Nelson Moss.

1251
01:05:52,500 --> 01:05:55,667
Pojďte, nebudete se nudit.
slibuji.

1252
01:05:55,667 --> 01:05:57,208
Chazi, Cherry je skvělá kuchařka.

1253
01:06:05,208 --> 01:06:06,542
(HRANÍ TANEČNÍ HUDBY)

1254
01:06:06,542 --> 01:06:08,375
Jooo!
Jsme tady.

1255
01:06:08,375 --> 01:06:10,041
Ó! Aleluja!

1256
01:06:10,041 --> 01:06:12,041
A máme hlad.
Ach, už je pozdě.

1257
01:06:12,041 --> 01:06:13,917
Prodal jsem ti večeři
k bezdomovcům.

1258
01:06:14,708 --> 01:06:16,667
Nelsone, podívej se na sebe.

1259
01:06:16,667 --> 01:06:18,333
Nepoznal jsem vás
se svým oblečením.

1260
01:06:18,333 --> 01:06:19,417
(SARA SE SMÍ)

1261
01:06:19,417 --> 01:06:20,875
Nelsone, potkal jsi Chaze.

1262
01:06:22,500 --> 01:06:24,208
Tohle je Cherry.
Očarujte.

1263
01:06:25,166 --> 01:06:26,875
(HUDBA PŘEHRÁVÁ NA POZADÍ)

1264
01:06:27,792 --> 01:06:28,875
CHAZ: Pozor na nehty.

1265
01:06:30,500 --> 01:06:31,750
Děkuji mnohokrát.

1266
01:06:32,333 --> 01:06:33,041
Hmm.
Páni.

1267
01:06:34,333 --> 01:06:35,375
Páni.

1268
01:06:37,542 --> 01:06:38,875
Velmi, uh...

1269
01:06:39,500 --> 01:06:40,583
Růžoví plameňáci.

1270
01:06:40,583 --> 01:06:42,667
Ach můj bože!

1271
01:06:42,667 --> 01:06:45,625
Miláček! Říká
Vypadám jako Božský.

1272
01:06:45,625 --> 01:06:47,667
Oh, to je hrozné.

1273
01:06:47,667 --> 01:06:49,417
I když bys mohl
zhubnout pár kilo.
Nech toho.

1274
01:06:49,417 --> 01:06:50,792
Nech toho. Fena.

1275
01:06:50,792 --> 01:06:52,166
Brandy, tohle je Nelson.

1276
01:06:52,166 --> 01:06:54,083
Nelsone, tady Brandy.

1277
01:06:54,083 --> 01:06:56,250
Ahoj.
Oh, ten je hezký.

1278
01:06:56,250 --> 01:06:57,959
Dejte to zpátky do kalhot.

1279
01:06:57,959 --> 01:07:00,542
Napij se, Nelsone.

1280
01:07:00,542 --> 01:07:02,750
Jsi v pořádku? Vypadáš
trochu nepříjemné.

1281
01:07:02,750 --> 01:07:04,250
Vypadá to trochu špičatě.

1282
01:07:04,250 --> 01:07:05,917
Pojď sem a nech mě
trochu tě uvolnit.

1283
01:07:05,917 --> 01:07:06,875
Jen jeden top.

1284
01:07:06,875 --> 01:07:09,250
CHAZ: Hej, je hudba,
možná?

1285
01:07:09,250 --> 01:07:11,750
Ne, je to skvělé.
Protože nějaké máme, um,

1286
01:07:11,750 --> 01:07:13,208
Michael Bolton,
pokud dáváte přednost.

1287
01:07:13,208 --> 01:07:15,208
Alabama.
Ach jo. Jo.

1288
01:07:15,208 --> 01:07:18,125
(ZAKRAČUJE) Ne.
Nebo je to výzdoba?

1289
01:07:19,542 --> 01:07:21,041
Ne, to je...

1290
01:07:21,583 --> 01:07:23,917
(chichotání)

1291
01:07:24,583 --> 01:07:26,333
Jste v šatech.

1292
01:07:26,333 --> 01:07:28,667
No, tohle nejsou šaty.
Tohle je flitrový pocit.

1293
01:07:29,291 --> 01:07:30,417
Na zdraví.

1294
01:07:32,917 --> 01:07:34,417
To nejsou šaty.

1295
01:07:34,417 --> 01:07:36,166
CHAZ: Oh, bože, děvče.
Pojď.

1296
01:07:37,500 --> 01:07:39,458
BRANDON: Začněte.

1297
01:07:39,458 --> 01:07:41,083
Mám hlad
nějaké lahůdky.

1298
01:07:41,083 --> 01:07:43,250
ty je chceš?
Děkuji mnohokrát.

1299
01:07:43,250 --> 01:07:44,542
Bože, jsou
naprosto krásné.

1300
01:07:44,542 --> 01:07:45,959
brandy,
starat se o ně.

1301
01:07:47,375 --> 01:07:48,625
Velmi pěkné.

1302
01:07:48,625 --> 01:07:53,333
♪ trochu milování
z trouby ♪
(SNICKERS)

1303
01:07:53,333 --> 01:07:54,875
Kuskus pro každého.

1304
01:07:54,875 --> 01:07:56,458
Páni. Udělal jsi to?

1305
01:07:56,458 --> 01:07:57,583
Mmm-hmm.

1306
01:07:57,583 --> 01:07:59,667
promiň,
co jsi právě řekl?

1307
01:07:59,667 --> 01:08:01,333
No, vyrábět, kupovat...

1308
01:08:01,333 --> 01:08:03,291
Všechno je to velmi tenká čára.
CHAZ: (Smích) Oh, můj bože!

1309
01:08:04,000 --> 01:08:05,458
nevěřím tomu.

1310
01:08:05,458 --> 01:08:06,875
Víš co je
velmi tenká čára

1311
01:08:06,875 --> 01:08:09,208
je tvůj outfit.
Tenká čára mezi

1312
01:08:09,208 --> 01:08:12,166
pozdní Cher a brzy
Howard Keel.

1313
01:08:12,166 --> 01:08:13,834
Mmm, mmm.

1314
01:08:13,834 --> 01:08:15,333
CHAZ: Jezte, protože
kam jdeme,

1315
01:08:15,333 --> 01:08:17,458
přijdete před 10:00,
dostanete slušné místo
na tanečním parketu,

1316
01:08:17,458 --> 01:08:19,000
a kluci vstupují zdarma.

1317
01:08:19,000 --> 01:08:20,417
BRANDON: Přinesl jsi?
tvoje taneční boty?

1318
01:08:20,417 --> 01:08:22,083
CHAZ: Umíš tančit
se svlečenou košilí,
protože se to stane

1319
01:08:22,083 --> 01:08:23,500
kam jdeme.
(směje se)

1320
01:08:23,500 --> 01:08:25,041
BRANDON: Jsou tvoje
propíchnuté bradavky?

1321
01:08:25,041 --> 01:08:26,750
Máš tetování "máma".
na zadku?
CHAZ: Jsi navoskovaný?

1322
01:08:26,750 --> 01:08:28,208
(BRANDON A CHAZ SE SMĚJÍ)

1323
01:08:28,208 --> 01:08:29,333
CHAZ: Víš co,
nejsi přesně
svalová Mary,

1324
01:08:29,333 --> 01:08:31,625
ale nějak si myslím
rozsekáš to.

1325
01:08:31,625 --> 01:08:33,041
WEATHER MAN: Bytost deště
součástí dnešního večera...

1326
01:08:38,041 --> 01:08:39,834
jdu se podívat co
milenec chlapec dělá.

1327
01:08:39,834 --> 01:08:41,375
Můžete mluvit o mně
když jsem pryč.

1328
01:08:41,375 --> 01:08:42,166
Budeme.

1329
01:08:42,834 --> 01:08:43,834
(Šeptání) Hodně.

1330
01:08:47,000 --> 01:08:49,375
MUŽ 1: (V TV) ...náš host
dnes večer pro...
MUŽ 2: ...stříkejte jednou denně,

1331
01:08:49,375 --> 01:08:51,500
zmírňuje nosní alergie
příznaky...

1332
01:08:51,500 --> 01:08:52,375
Chceš Advil?

1333
01:08:53,542 --> 01:08:54,959
Jak jsi to věděl?

1334
01:08:54,959 --> 01:08:56,542
Kuskus.

1335
01:08:56,542 --> 01:08:57,542
Byl to kuskus...

1336
01:08:58,875 --> 01:09:00,041
Hned jsem zpátky.
Díky.

1337
01:09:03,375 --> 01:09:04,583
ŽENA: (V TV)
...průměrně více zkušeností

1338
01:09:04,583 --> 01:09:07,041
a více prodejů než
další realitní makléři.

1339
01:09:07,041 --> 01:09:08,208
Remax vám může pomoci najít...

1340
01:09:13,208 --> 01:09:15,041
Oh, bože, tohle miluju.

1341
01:09:15,041 --> 01:09:16,041
Je to skvělé.

1342
01:09:16,041 --> 01:09:18,166
Chci říct, tartan je na hovno.
(Smích)

1343
01:09:18,166 --> 01:09:19,583
co se děje
s tartanem?

1344
01:09:19,583 --> 01:09:21,000
Oh, fuj...

1345
01:09:21,000 --> 01:09:23,208
Skotská věc.
Ale chci říct,

1346
01:09:23,208 --> 01:09:25,708
od konceptu po realizaci,
je to prostě vznešené.

1347
01:09:29,166 --> 01:09:30,750
Tady to máš, zlatíčko. Dobře.
Děkuju.

1348
01:09:31,792 --> 01:09:33,250
MUŽ: (V TV) ...tečka com.

1349
01:09:33,250 --> 01:09:34,291
Vaše domovská základna
za všechno,

1350
01:09:34,291 --> 01:09:36,834
z rychlého vyhledávání
na nákupy na jednom místě.

1351
01:09:36,834 --> 01:09:38,583
Získejte cokoli
ve světě, který chcete.

1352
01:09:38,583 --> 01:09:40,250
Jen reklama.

1353
01:09:40,250 --> 01:09:41,708
Ach, nebuď skromný.

1354
01:09:41,708 --> 01:09:43,250
Vím, že jsi vyhrál
za to zlatou tužku.

1355
01:09:43,792 --> 01:09:45,750
jak to víš?

1356
01:09:45,750 --> 01:09:48,458
No, mám denní práci
také, víš.

1357
01:09:48,458 --> 01:09:50,375
co děláš?

1358
01:09:50,375 --> 01:09:52,458
Práce v obávaném
svět reklamy.

1359
01:09:53,041 --> 01:09:54,250
Vážně?

1360
01:09:54,834 --> 01:09:57,417
Vážně. (směje se)

1361
01:09:57,417 --> 01:09:58,417
jakou firmu?

1362
01:09:59,834 --> 01:10:01,208
Baker-Bohanen.

1363
01:10:02,291 --> 01:10:04,250
Bože můj.
Vy jste Chaz Whatley.

1364
01:10:04,250 --> 01:10:06,083
Podívej. Baby je slavný.

1365
01:10:06,750 --> 01:10:08,291
Ani tam nechoďte.

1366
01:10:09,625 --> 01:10:11,291
To jsi byl
Chaz Whatley...

1367
01:10:13,583 --> 01:10:14,667
Celou tu dobu?

1368
01:10:17,291 --> 01:10:19,750
Počkejte chvíli. Nedostal jsi
účet Dr. Diggity,
vy jste?

1369
01:10:19,750 --> 01:10:23,667
Bože můj. Nelson,
prostě to nech být.

1370
01:10:23,667 --> 01:10:25,291
Cherry je to jedno
o takových věcech.

1371
01:10:25,959 --> 01:10:28,291
Oh, opravdu?

1372
01:10:28,291 --> 01:10:30,417
Cherry je to jedno
o takových věcech.

1373
01:10:32,500 --> 01:10:34,792
Vsadím se, že Chazovi to záleží
o takových věcech.

1374
01:10:36,291 --> 01:10:37,625
Nebo vy dva nemluvíte
k sobě navzájem?

1375
01:10:37,625 --> 01:10:39,458
(směje se)

1376
01:10:39,458 --> 01:10:41,291
Vím, že to Nelsona zajímá
o takových věcech.

1377
01:10:43,166 --> 01:10:44,583
Měla mi to říct.

1378
01:10:44,583 --> 01:10:46,458
(ZVONÍ TELEFON)

1379
01:10:46,458 --> 01:10:48,792
Toto je...
(ZVONÍ POKRAČUJE)

1380
01:10:48,792 --> 01:10:50,625
To je nepříjemné. chci říct,
kdybych věděl kdo jsi,

1381
01:10:50,625 --> 01:10:51,834
Neměl bych...

1382
01:10:51,834 --> 01:10:53,291
Dobrý den?
Co?

1383
01:10:53,291 --> 01:10:54,667
Vzal by sis šaty?

1384
01:10:55,333 --> 01:10:57,417
To si nemysli.

1385
01:10:57,417 --> 01:10:59,667
Byl bys
obzvlášť pěkné na mě?

1386
01:10:59,667 --> 01:11:01,000
Jo, něco takového.

1387
01:11:01,000 --> 01:11:03,166
(Smích) Díky moc!

1388
01:11:03,708 --> 01:11:05,333
Pst.

1389
01:11:05,333 --> 01:11:06,667
SARA: Právě tady není.

1390
01:11:08,583 --> 01:11:10,000
Řekl jsem, není tady
právě teď.

1391
01:11:11,458 --> 01:11:13,000
Proč sem voláš?

1392
01:11:14,333 --> 01:11:15,792
Jak dlouho máš
dělal tohle?

1393
01:11:15,792 --> 01:11:17,333
Jak dlouho máš
volal sem?

1394
01:11:18,625 --> 01:11:20,000
zeptal jsem se...

1395
01:11:20,000 --> 01:11:21,333
Nemůžu... Nemůžu mluvit.

1396
01:11:23,375 --> 01:11:24,458
Teď nemůžu mluvit.

1397
01:11:25,542 --> 01:11:27,166
Řekl jsem, že nemůžu
mluvit s tebou hned teď.

1398
01:11:29,125 --> 01:11:30,208
(PÍPNUTÍ)

1399
01:11:33,333 --> 01:11:34,500
Je vše v pořádku?

1400
01:11:38,625 --> 01:11:40,166
Deset hádejte, kdo to byl.

1401
01:11:41,333 --> 01:11:42,375
Sakra.

1402
01:11:44,542 --> 01:11:45,667
takže...

1403
01:11:46,667 --> 01:11:48,041
Jak dlouho to trvá?

1404
01:11:48,041 --> 01:11:50,291
Není to tak, jak si myslíš.
Jak dlouho jsi
mluvit s ní

1405
01:11:50,291 --> 01:11:52,708
za mými zády?
Zlato, opravdu
chceš o tom teď mluvit?

1406
01:12:03,834 --> 01:12:05,750
Ne. Omlouvám se.

1407
01:12:08,667 --> 01:12:10,959
kluci,
Nemyslím, že půjdu
tanec dnes večer.

1408
01:12:10,959 --> 01:12:12,333
Cítím se tak unavená.
Ne.

1409
01:12:12,333 --> 01:12:13,875
Pojď, miláčku,
no tak.

1410
01:12:17,250 --> 01:12:19,458
(DVEŘE SE OTEVŘÍ, ZAVŘÍ)

1411
01:12:21,959 --> 01:12:23,083
Co to bylo?

1412
01:12:26,125 --> 01:12:28,750
Dostává migrény,
víš.

1413
01:12:30,166 --> 01:12:31,625
Strašné bolesti hlavy.

1414
01:12:31,625 --> 01:12:33,083
Ne, telefonát.

1415
01:12:34,083 --> 01:12:35,083
kdo to byl?

1416
01:12:35,792 --> 01:12:36,959
Její sestra.

1417
01:12:40,750 --> 01:12:43,417
Je to dlouhý příběh a já jsem
neřeknu to.

1418
01:13:06,625 --> 01:13:07,959
Hej!

1419
01:13:07,959 --> 01:13:09,834
je mi to líto
o čem...

1420
01:13:09,834 --> 01:13:12,083
Co se tam dole stalo.
To je v pořádku.

1421
01:13:12,083 --> 01:13:14,166
Dává mi to trochu podporu
abych to věděl
nejsi dokonalý.

1422
01:13:14,166 --> 01:13:15,333
(Smích)

1423
01:13:15,333 --> 01:13:16,750
Cítíte se lépe?

1424
01:13:16,750 --> 01:13:18,500
Jo, jsem v pohodě.

1425
01:13:18,500 --> 01:13:20,166
Chaz mi řekl, že ano
vaše sestra na telefonu.

1426
01:13:22,583 --> 01:13:23,959
Proč tě to tak rozčiluje?

1427
01:13:29,625 --> 01:13:33,500
Pamatujte si, že mluvíte
svlékat se? (Smích)

1428
01:13:33,500 --> 01:13:35,625
Nahá se Sarou Deever.
Myslím, že je to dobrý čas

1429
01:13:35,625 --> 01:13:36,750
za to právě teď. Pojď.

1430
01:13:36,750 --> 01:13:38,875
Neuhýbej mi. Mluv se mnou.
Přijít. Ne.

1431
01:13:38,875 --> 01:13:41,333
Pojď. Přijďte se svléknout
se mnou.
Co se stalo?

1432
01:13:44,500 --> 01:13:45,500
To není fér.

1433
01:13:46,708 --> 01:13:48,166
Čekáš, že budu
tak upřímný,

1434
01:13:49,333 --> 01:13:50,542
tak nadcházející.

1435
01:13:53,708 --> 01:13:54,500
já ano.

1436
01:13:56,333 --> 01:13:57,792
Protože je to tvůj měsíc,
Nelson.

1437
01:13:58,542 --> 01:13:59,667
Ne moje.

1438
01:14:02,000 --> 01:14:03,625
No tak, ne
chtít slyšet o

1439
01:14:03,625 --> 01:14:05,041
hloupé rodinné věci.

1440
01:14:07,500 --> 01:14:08,667
Nezlobte se.

1441
01:14:09,583 --> 01:14:10,834
Prosím.

1442
01:14:12,000 --> 01:14:13,542
Prosím.

1443
01:14:13,875 --> 01:14:15,000
Prosím.

1444
01:14:34,750 --> 01:14:36,041
Necítíte se dobře,
jsi?

1445
01:14:43,083 --> 01:14:45,834
Možná zítra
budeme nazí.

1446
01:14:46,750 --> 01:14:47,583
a dnes večer,

1447
01:14:49,208 --> 01:14:50,417
budeme nosit PJ.

1448
01:14:52,208 --> 01:14:53,375
(směje se)

1449
01:15:00,708 --> 01:15:03,083
NELSON: Každá žena, kterou znám
utratí 200 dolarů za účes.

1450
01:15:04,166 --> 01:15:07,417
Používáte vysavač.

1451
01:15:07,417 --> 01:15:09,250
Přestaň se snažit
změnit téma.

1452
01:15:12,125 --> 01:15:13,583
Dal jsi závazek,
Nelson.

1453
01:15:13,583 --> 01:15:14,959
Náš čas neskončil.

1454
01:15:15,917 --> 01:15:16,917
Je to jedno setkání.

1455
01:15:19,208 --> 01:15:21,458
Proč jde do nějaké pow-wow

1456
01:15:21,458 --> 01:15:24,333
s tímhle švihákem Vincem
taková velká věc?

1457
01:15:24,333 --> 01:15:26,417
Protože pravděpodobně ano
životní šance,

1458
01:15:26,417 --> 01:15:28,500
proto.

1459
01:15:28,500 --> 01:15:29,875
No, pokud ano
celý život,

1460
01:15:29,875 --> 01:15:32,625
proč to prostě neodložíš
ještě jeden týden.

1461
01:15:32,625 --> 01:15:35,750
Sara, když Edgar Price
říká, že se s tebou setká,

1462
01:15:35,750 --> 01:15:37,917
neřekneš: "Počkej,
co takhle příští měsíc?"

1463
01:15:37,917 --> 01:15:40,250
Říkáte: „Děkuji.
Budu tam."

1464
01:15:40,250 --> 01:15:41,583
Je to jeden z velikánů.

1465
01:15:42,208 --> 01:15:43,375
Kde je můj telefon?

1466
01:15:44,917 --> 01:15:45,959
nesnáším to.

1467
01:15:48,125 --> 01:15:49,417
SARA: Nelsone!

1468
01:15:52,125 --> 01:15:53,291
Nelson!

1469
01:15:55,875 --> 01:15:57,375
Sakra!

1470
01:15:57,375 --> 01:15:59,333
VINCE: Můžeme vzít
cokoliv a jen tak...

1471
01:15:59,333 --> 01:16:01,125
Prodej to, nech to fungovat.
Přesně.

1472
01:16:01,125 --> 01:16:03,625
Myslím, máme hotovo
velmi dobře s, uh,

1473
01:16:03,625 --> 01:16:06,500
Pivo Pelikán.
Vlastně jsem si jistý
víš o reklamě...

1474
01:16:06,500 --> 01:16:07,917
Ne, nebyl.

1475
01:16:07,917 --> 01:16:10,834
Vlastně to vyhrálo
za to ocenění Ad Age...
Oh, že?

1476
01:16:10,834 --> 01:16:12,959
Myslím, že to tak bylo
loňské místo.

1477
01:16:12,959 --> 01:16:16,500
Takže máme symbiózu,
my dva jako tým...

1478
01:16:16,500 --> 01:16:18,333
Známe spoustu kluků

1479
01:16:18,333 --> 01:16:20,333
kteří to dělají pro ocenění,
Pane Price.

1480
01:16:20,333 --> 01:16:22,291
Jo, ale to se neříká
že nedostaneme ocenění.

1481
01:16:22,291 --> 01:16:23,333
Ale přesto...

1482
01:16:24,291 --> 01:16:26,458
Nejde nám o uznání.

1483
01:16:26,458 --> 01:16:29,333
Držení za ruku
a večeře nebo...

1484
01:16:29,333 --> 01:16:31,000
Posílání prostitutek
klientovi.

1485
01:16:31,000 --> 01:16:32,500
Prostitutky?

1486
01:16:32,500 --> 01:16:34,041
Kdo, uh, kdo posílá
prostitutky?

1487
01:16:34,041 --> 01:16:35,458
kdo ne?

1488
01:16:36,542 --> 01:16:37,792
Jde nám o práci.

1489
01:16:38,500 --> 01:16:40,375
Pokud je práce skvělá,

1490
01:16:40,375 --> 01:16:41,625
to mluví samo za sebe.

1491
01:16:42,500 --> 01:16:44,000
To je vše, co potřebuji vědět.

1492
01:16:45,500 --> 01:16:48,125
Ale jsi ženatý?
Nějaké děti?

1493
01:16:48,125 --> 01:16:50,083
Oh, ne, vyhýbali jsme se
rodinná věc

1494
01:16:50,083 --> 01:16:51,417
na docela dlouhou dobu.

1495
01:16:51,417 --> 01:16:53,542
Uh, víš.
Většinu našich životů.

1496
01:16:53,542 --> 01:16:55,375
Dobrý. Protože jestli jsi
znepokojený

1497
01:16:55,375 --> 01:16:57,542
kvalitu života
nebo otcovské dovolené

1498
01:16:57,542 --> 01:16:59,959
nebo cokoli z toho jiného
kecy New Age,

1499
01:16:59,959 --> 01:17:02,792
jak tě mám rád,
tady se můžeme zastavit.

1500
01:17:02,792 --> 01:17:04,625
chci být tvůj
závazek na plný úvazek.

1501
01:17:05,875 --> 01:17:07,500
Já to dokážu.

1502
01:17:07,500 --> 01:17:10,208
(VZDYCHNUTÍ) Pořád jsme měli celek
dva týdny do konce, víš?

1503
01:17:10,208 --> 01:17:11,458
Co jsou dva týdny?

1504
01:17:11,458 --> 01:17:13,083
Vyhodíš ho
nakonec stejně. Dobrá střela.

1505
01:17:13,083 --> 01:17:14,083
Díky.

1506
01:17:15,708 --> 01:17:16,875
Víš co
Měl jsem to udělat?

1507
01:17:16,875 --> 01:17:18,166
měl bych
zavřel ho tam.

1508
01:17:19,583 --> 01:17:20,708
měl bych
přivázal ho k posteli,

1509
01:17:20,708 --> 01:17:21,750
to je co
Měl jsem to udělat.

1510
01:17:21,750 --> 01:17:22,875
Myslíš, že ne?

1511
01:17:24,583 --> 01:17:26,667
Nezastavil by ho.

1512
01:17:26,667 --> 01:17:27,583
Víš, nemůžeš
nutit lidi

1513
01:17:27,583 --> 01:17:29,542
dělat věci, které oni
nechci dělat.

1514
01:17:29,542 --> 01:17:33,000
To je celá podstata
z této věci, ne?

1515
01:17:33,000 --> 01:17:34,875
Navíc znám lidi
jako Nelson.

1516
01:17:37,250 --> 01:17:39,708
Možná jsi ukousl
víc, než dokážeš žvýkat
tentokrát.

1517
01:17:39,708 --> 01:17:40,750
Ó!

1518
01:17:43,041 --> 01:17:44,417
To se mi na něm líbí.

1519
01:17:47,041 --> 01:17:49,750
To je také to, co děsí
do pekla ze mě.

1520
01:17:49,750 --> 01:17:51,333
VINCE: Ano,
jen abys věděl,

1521
01:17:51,333 --> 01:17:53,959
hm, máme jich pár
skvělých klientů

1522
01:17:53,959 --> 01:17:56,417
v našich bederních kapsách,
plus nějaké vodítka
na některých nových účtech.

1523
01:17:56,417 --> 01:17:58,750
Tak přicházíme k vám
plně naloženo.

1524
01:17:58,750 --> 01:18:01,041
Ty mě neprodáváš
auto, Holandsko.

1525
01:18:01,041 --> 01:18:03,208
A upřímně řečeno, nejsem přehnaná
stejně na tebe udělal dojem,

1526
01:18:03,208 --> 01:18:05,750
ale svou pověst
vás předchází.

1527
01:18:05,750 --> 01:18:07,542
A pokud mám
vzít ho, aby tě dostal,

1528
01:18:07,917 --> 01:18:09,417
budu.

1529
01:18:09,417 --> 01:18:12,000
Tak tady je moje nabídka.

1530
01:18:12,000 --> 01:18:14,083
Je to dobré tak dlouho
když jsme u tohoto stolu.

1531
01:18:14,083 --> 01:18:15,250
Ou!
(Cvakání)

1532
01:18:15,250 --> 01:18:17,417
Ach můj, jsem tak...

1533
01:18:17,417 --> 01:18:19,250
promiň.
Promiňte.

1534
01:18:19,750 --> 01:18:20,875
To je v pořádku.

1535
01:18:20,875 --> 01:18:21,959
Nech toho.

1536
01:18:24,625 --> 01:18:26,583
Víš, zlatíčko...

1537
01:18:26,583 --> 01:18:28,417
Jsme to, co děláme
v tomto světě,

1538
01:18:28,417 --> 01:18:30,250
a ty jsi servírka.

1539
01:18:30,250 --> 01:18:32,792
Vše, co vyžaduje
že přineseš jídlo

1540
01:18:32,792 --> 01:18:35,291
a pití
ke stolu a od stolu

1541
01:18:35,291 --> 01:18:36,667
aniž by dělal nepořádek.

1542
01:18:36,667 --> 01:18:37,667
To je vše.

1543
01:18:38,417 --> 01:18:40,625
Takže, když se posereš

1544
01:18:40,625 --> 01:18:43,250
něco až neuvěřitelně
tak jednoduché,

1545
01:18:43,250 --> 01:18:45,458
to neříká celek
sakra o tobě,
ano?

1546
01:18:46,458 --> 01:18:47,917
Já... omlouvám se.

1547
01:18:49,959 --> 01:18:51,375
Kdybys jí dal
penny za její myšlenky,

1548
01:18:51,375 --> 01:18:52,667
dostal bys drobné.

1549
01:18:53,667 --> 01:18:54,834
Měli by ji vyhodit.

1550
01:18:55,417 --> 01:18:57,667
Vždycky říkám, špatný nájem

1551
01:18:57,667 --> 01:19:00,291
posiluje
ruka konkurence.

1552
01:19:00,291 --> 01:19:03,542
Dobrý generál
živí svého nepřítele.

1553
01:19:03,542 --> 01:19:05,959
Vlastně Sun Tzu
řekl ten poslední řádek

1554
01:19:07,208 --> 01:19:08,125
v Umění války.

1555
01:19:09,125 --> 01:19:10,125
Máš pravdu, Nelsone.

1556
01:19:11,333 --> 01:19:12,500
Jsi velmi chytrý.

1557
01:19:25,667 --> 01:19:27,166
Nelson...

1558
01:19:27,166 --> 01:19:28,291
Podívej se, kamaráde.

1559
01:19:31,708 --> 01:19:32,834
(ZČISTÍ HRK)

1560
01:19:37,750 --> 01:19:38,959
Nemám zájem.

1561
01:19:41,375 --> 01:19:42,792
Nelíbí se ti moje nabídka?

1562
01:19:44,667 --> 01:19:46,458
Není to nabídka
nemám rád.

1563
01:19:47,834 --> 01:19:49,667
To jsi ty.

1564
01:19:51,917 --> 01:19:52,667
(SCOFFS)

1565
01:19:54,417 --> 01:19:56,625
Nelsone, počkej... Nelsone!

1566
01:19:56,625 --> 01:19:58,250
Víš co, já jsem...
Toto není...

1567
01:19:58,250 --> 01:19:59,500
Doufám, že si to můžeš dovolit.

1568
01:20:00,500 --> 01:20:01,708
Uh...

1569
01:20:02,750 --> 01:20:03,875
Sakra.

1570
01:20:05,250 --> 01:20:06,375
Ježíši Kriste.

1571
01:20:08,625 --> 01:20:09,750
Co to sakra?
je s tebou špatně?

1572
01:20:09,750 --> 01:20:11,750
Jen ses vysral do tváře Boha.
Uvědomujete si to?

1573
01:20:11,750 --> 01:20:13,375
Jestli je to tvůj Bůh,
máš velký problém.

1574
01:20:13,375 --> 01:20:14,834
Ten chlap není pro mě.

1575
01:20:14,834 --> 01:20:16,583
On není pro tebe?
No, on jsi ty, člověče!

1576
01:20:16,583 --> 01:20:17,917
Jsi naklonovaný
ze stejné DNA.
co jsi?

1577
01:20:17,917 --> 01:20:19,166
mluvit o?
Nejsem nic jako ten muž.

1578
01:20:19,166 --> 01:20:20,875
Jestli jsem, zastřel mě!
No, kde je zbraň?
Zastřelte mě!

1579
01:20:20,875 --> 01:20:22,083
Tohle je taky moje kariéra,
Nelsone!

1580
01:20:22,083 --> 01:20:23,542
Právě jsi to pokazil
tam!

1581
01:20:23,542 --> 01:20:26,208
Co se děje, člověče?

1582
01:20:26,208 --> 01:20:27,875
Já vím, já vím, co to je.
To je ta holka, že?

1583
01:20:27,875 --> 01:20:29,166
Vaše záhadné datum.
Nová tajemná žena.

1584
01:20:29,166 --> 01:20:30,417
jak se jmenuje?

1585
01:20:30,417 --> 01:20:32,208
Co je ona...
Neignoruj mě, Nelsone!

1586
01:20:32,208 --> 01:20:33,375
jak se jmenuje?

1587
01:20:33,375 --> 01:20:34,708
Sara.

1588
01:20:34,708 --> 01:20:36,125
Copak nevidíš?
co se děje, člověče?

1589
01:20:36,125 --> 01:20:37,875
Ona má
tvé koule ve sklenici,

1590
01:20:37,875 --> 01:20:39,041
a ty ani ne...
Jsem tvůj přítel.

1591
01:20:39,041 --> 01:20:40,708
Nelhal bych ti.
To se děje.

1592
01:20:40,708 --> 01:20:42,917
Napálil jsi to tam,
Nelson.
Vince...

1593
01:20:42,917 --> 01:20:44,417
Omlouvám se, že jsem tě stál...
Nepotřebuji tvůj...

1594
01:20:44,417 --> 01:20:46,750
nepotřebuji
škoda, Nelsone!
Pokazil jsi to!

1595
01:20:46,750 --> 01:20:48,083
Jsi smolař, Nelsone!

1596
01:20:49,000 --> 01:20:50,083
Poražený!

1597
01:20:51,083 --> 01:20:52,917
Dobře. já ne
potřebuji tě, Nelsone!

1598
01:21:03,708 --> 01:21:05,708
Už jste někdy slyšeli

1599
01:21:05,708 --> 01:21:07,375
z Falenopsis
sanderiane?

1600
01:21:08,583 --> 01:21:09,917
Připomnělo mi to tebe.

1601
01:21:12,208 --> 01:21:13,708
Dostal jsi práci,
ne?

1602
01:21:13,708 --> 01:21:15,208
Nejlepší nabídka pro kohokoli
mě kdy udělal.

1603
01:21:17,417 --> 01:21:18,250
Tak kdy začnete?

1604
01:21:19,583 --> 01:21:21,125
Měli jsme malý problém
souhlasit s tím.

1605
01:21:22,208 --> 01:21:23,333
Okamžitě navrhl.

1606
01:21:24,959 --> 01:21:26,000
navrhl jsem...

1607
01:21:29,959 --> 01:21:30,959
Nikdy.

1608
01:21:33,667 --> 01:21:34,917
Nikdy?

1609
01:21:34,917 --> 01:21:36,000
Nikdy.

1610
01:21:37,250 --> 01:21:39,750
(ENYA ZPÍVÁ "JEN ČAS")

1611
01:22:12,166 --> 01:22:13,166
Pojď. Nechme Ernieho.

1612
01:22:13,542 --> 01:22:15,500
Ne.

1613
01:22:15,500 --> 01:22:17,750
Našel domov.
Musí jít.

1614
01:22:17,750 --> 01:22:20,166
Ale ty miluješ
toto malé monstrum.

1615
01:22:20,166 --> 01:22:21,500
Brzy budu mít další
malá příšera,

1616
01:22:21,500 --> 01:22:22,959
a budu ho milovat.

1617
01:22:22,959 --> 01:22:24,291
Chladná, bezcitná žena.

1618
01:22:27,000 --> 01:22:29,000
ach...

1619
01:22:29,000 --> 01:22:30,375
Co třeba veganské krůtí maso

1620
01:22:30,375 --> 01:22:32,500
plněné tofu
a brusinky?

1621
01:22:33,083 --> 01:22:34,166
Hmm?

1622
01:22:34,166 --> 01:22:35,667
Objednávka zní lépe.

1623
01:22:37,875 --> 01:22:39,542
Neobjednáváme
děkovná večeře.

1624
01:22:41,041 --> 01:22:43,000
Je to jediný čas v životě
že je dobré být trad.

1625
01:22:44,083 --> 01:22:45,834
v tom případě

1626
01:22:45,834 --> 01:22:47,083
zveš?
vaše rodina?

1627
01:22:51,208 --> 01:22:53,583
Ne.

1628
01:22:53,583 --> 01:22:56,291
Prázdninové boje jsou málo
na můj vkus příliš tradiční,

1629
01:22:56,291 --> 01:22:57,667
jestli víš co myslím.

1630
01:22:57,667 --> 01:22:58,667
O co se hádáte?

1631
01:23:00,542 --> 01:23:01,667
Všechno.

1632
01:23:02,917 --> 01:23:05,542
Náboženství, peníze, sex.

1633
01:23:06,625 --> 01:23:08,750
Sářino rozhodnutí.

1634
01:23:08,750 --> 01:23:10,708
Sářiny nekonvenční způsoby.

1635
01:23:13,166 --> 01:23:14,667
Sárin životní styl.

1636
01:23:18,875 --> 01:23:20,458
Myslí si, že jsem podivín.

1637
01:23:20,458 --> 01:23:21,750
Jsi podivín.

1638
01:23:22,417 --> 01:23:24,708
(TEKOU VODY)

1639
01:23:24,708 --> 01:23:26,125
Každopádně nudné téma.

1640
01:23:27,750 --> 01:23:28,959
Jsem si jistý, že jim chybíš.

1641
01:23:31,291 --> 01:23:33,208
Vím, že ano.

1642
01:23:33,208 --> 01:23:35,083
Víš, je tu dobrý
tradice zvaná „vytváření“.

1643
01:23:36,417 --> 01:23:37,417
Můžeš to zkusit.

1644
01:23:41,375 --> 01:23:42,542
Jo.

1645
01:23:46,208 --> 01:23:47,583
Jednou budu
muset to udělat.

1646
01:23:52,208 --> 01:23:53,375
(ZČISTÍ HRK)

1647
01:23:54,583 --> 01:23:55,750
(Zvonek na zvonku)

1648
01:23:56,583 --> 01:23:58,250
(ERNIE Kňučí)

1649
01:23:59,792 --> 01:24:01,583
(štěkání)

1650
01:24:02,542 --> 01:24:04,250
Tobě to vadí
jít s ním dolů?

1651
01:24:04,250 --> 01:24:05,542
Jasně.

1652
01:24:05,542 --> 01:24:06,708
Díky.

1653
01:24:08,458 --> 01:24:09,458
Pojď, chlapče.

1654
01:24:11,333 --> 01:24:12,417
Rozluč se se Sárou.

1655
01:24:14,166 --> 01:24:15,500
(Kňučení)
Ahoj.

1656
01:24:30,041 --> 01:24:31,458
Hej!

1657
01:24:31,458 --> 01:24:32,458
Pojď, štěně.

1658
01:24:33,458 --> 01:24:34,333
(ERNIE Kňučí)

1659
01:24:34,959 --> 01:24:36,166
Tady.

1660
01:24:36,917 --> 01:24:38,583
Díky.
Jo, jistě.

1661
01:24:39,500 --> 01:24:41,166
Uvidíme se, Ernie.
(Kňučení)

1662
01:24:54,500 --> 01:24:55,625
Ahoj.

1663
01:24:58,208 --> 01:25:00,834
Proč prostě nemůže
nechat si jeden pro změnu?

1664
01:25:00,834 --> 01:25:02,166
Asi pomáhá
více tímto způsobem.

1665
01:25:03,208 --> 01:25:04,041
Přemýšlel jsem.

1666
01:25:05,000 --> 01:25:06,208
Oh, ano?

1667
01:25:06,208 --> 01:25:07,542
Jestli mě chceš adoptovat,
můžete.

1668
01:25:09,834 --> 01:25:10,834
myslím...

1669
01:25:11,750 --> 01:25:13,792
Den otce a syna je v pondělí.

1670
01:25:13,792 --> 01:25:15,125
Bylo by to dobré načasování.

1671
01:25:18,667 --> 01:25:20,166
To úplně nevím
co říct, Abnere.

1672
01:25:24,166 --> 01:25:25,000
Co ti řeknu.

1673
01:25:26,083 --> 01:25:28,500
Nemůžu tě adoptovat, ale...

1674
01:25:28,500 --> 01:25:30,166
Půjdu s tebou
na den otce a syna
jestli chceš.

1675
01:25:30,917 --> 01:25:33,083
Slib?
Slib.

1676
01:25:33,083 --> 01:25:34,542
Počkej, až to uslyší moje máma!

1677
01:25:46,125 --> 01:25:47,667
OSIRIS: Drahé srdce,
trochu...

1678
01:25:47,667 --> 01:25:49,291
Jo, trochu nahoru.

1679
01:25:49,291 --> 01:25:50,917
ne, ne,
to je příliš vysoké.

1680
01:25:59,041 --> 01:26:01,041
Dobře, tady je
další taška pro vás.

1681
01:26:18,750 --> 01:26:20,208
(DECH V BOLESTI)

1682
01:26:28,000 --> 01:26:29,291
(Ostře vydechne)

1683
01:26:32,583 --> 01:26:33,750
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

1684
01:26:33,750 --> 01:26:35,041
NELSON: Sara?
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

1685
01:26:43,625 --> 01:26:45,041
(Ostře vydechne)

1686
01:26:46,917 --> 01:26:48,083
Mám oznámení
dělat.

1687
01:26:51,708 --> 01:26:53,500
co se děje?

1688
01:26:53,500 --> 01:26:55,291
jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě.

1689
01:26:58,458 --> 01:26:59,583
Co tam držíš?

1690
01:27:01,583 --> 01:27:03,000
Nic.

1691
01:27:03,000 --> 01:27:04,625
Obvykle nic
nevyžaduje zámek.

1692
01:27:05,792 --> 01:27:06,792
co se děje?

1693
01:27:07,125 --> 01:27:08,250
takže...

1694
01:27:10,500 --> 01:27:11,959
Co je?
velké oznámení?

1695
01:27:11,959 --> 01:27:13,291
Nedělej uhýbání.

1696
01:27:16,417 --> 01:27:17,458
Jsem v pořádku?

1697
01:27:19,625 --> 01:27:20,583
Ne, nejsem v pořádku.

1698
01:27:22,625 --> 01:27:23,959
Chybí mi Ernie.

1699
01:27:25,333 --> 01:27:26,792
A mám migrénu.

1700
01:27:29,458 --> 01:27:30,583
takže...

1701
01:27:31,625 --> 01:27:32,667
Jaké je vaše velké oznámení?

1702
01:27:33,792 --> 01:27:34,959
Vezmi si mě.

1703
01:27:37,542 --> 01:27:38,875
Co?

1704
01:27:38,875 --> 01:27:40,000
Vezmeš si mě?

1705
01:27:43,000 --> 01:27:44,333
Sáro, stál jsem na ulici...

1706
01:27:45,875 --> 01:27:47,333
A uvědomil jsem si...

1707
01:27:49,333 --> 01:27:50,333
Tohle je ono.

1708
01:27:51,333 --> 01:27:52,500
Život nikdy nebude lepší...

1709
01:27:53,917 --> 01:27:54,834
Nebo sladší než tohle.

1710
01:27:56,250 --> 01:27:57,333
jsem šťastná.

1711
01:27:58,750 --> 01:27:59,875
Jsem zamilovaná.

1712
01:28:01,542 --> 01:28:02,792
Vezmi si mě.

1713
01:28:06,000 --> 01:28:07,333
To je neuvěřitelně sladké.

1714
01:28:10,834 --> 01:28:12,333
Ale ty to nechápeš.

1715
01:28:12,333 --> 01:28:13,834
Ne. Ano, chci.
Všechno to dává smysl.

1716
01:28:15,708 --> 01:28:16,708
chci tě.

1717
01:28:17,500 --> 01:28:18,500
Chci tento život.

1718
01:28:19,542 --> 01:28:21,417
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)

1719
01:28:24,708 --> 01:28:26,208
(ZVONENÍ)

1720
01:28:28,166 --> 01:28:29,750
(ZVONENÍ SE VYZVEDNE)

1721
01:28:29,750 --> 01:28:30,875
Vezmi si mě.
(GASPS)

1722
01:28:36,291 --> 01:28:37,375
Vezmi si mě, Saro.

1723
01:28:43,625 --> 01:28:44,667
Nemůžu.

1724
01:28:44,667 --> 01:28:45,917
Proč ne?

1725
01:28:47,708 --> 01:28:49,000
Kvůli mně.

1726
01:28:49,708 --> 01:28:51,208
co ty?

1727
01:28:51,208 --> 01:28:53,375
Proboha, Sara,
prosím, jen...

1728
01:28:53,375 --> 01:28:55,250
Jen mi řekni, co se děje.

1729
01:28:55,250 --> 01:28:56,250
Řekni mi pravdu.

1730
01:28:58,708 --> 01:29:00,083
Nemůžu.

1731
01:29:02,834 --> 01:29:04,458
Sara?
(SARA PLAČÍ)

1732
01:29:05,208 --> 01:29:06,583
Sara.

1733
01:29:06,583 --> 01:29:08,083
(SARA MOANS)

1734
01:29:08,083 --> 01:29:09,417
Sara?
(SARA STŘENÁ)

1735
01:29:10,750 --> 01:29:12,125
(sténání)

1736
01:29:13,583 --> 01:29:15,417
Ježíši.
Ne.

1737
01:29:15,417 --> 01:29:16,625
Sara.
jsem v pohodě.

1738
01:29:17,750 --> 01:29:19,417
Ne. Fuj! jsem v pohodě.

1739
01:29:21,000 --> 01:29:23,458
jsem v pohodě. jsem v pohodě.
Co se sakra děje?

1740
01:29:23,458 --> 01:29:24,834
Ne, Nelsone.

1741
01:29:24,834 --> 01:29:26,542
Nelson!

1742
01:29:26,542 --> 01:29:28,583
Žádný! Nelsone, ne!

1743
01:29:32,083 --> 01:29:33,417
Ne.

1744
01:29:37,959 --> 01:29:39,417
Jste to vy?
chtěl vidět?

1745
01:29:40,375 --> 01:29:41,667
Je to tak?

1746
01:29:43,458 --> 01:29:45,625
Stačí tohle?
pravda pro tebe?

1747
01:29:45,625 --> 01:29:47,583
Dělá ti to radost?

1748
01:29:47,583 --> 01:29:49,417
Sakra ty!
Sara!

1749
01:29:49,417 --> 01:29:51,417
Nemohl jsi to nechat jen tak!
Nemohl jsi to nechat jen tak,

1750
01:29:51,417 --> 01:29:53,250
sám, mohl bys?
Sáro, přestaň.

1751
01:29:53,250 --> 01:29:55,083
Nešlo to nechat...

1752
01:29:55,083 --> 01:29:56,625
Nechte to být!

1753
01:29:56,625 --> 01:29:57,917
Pst.

1754
01:30:04,333 --> 01:30:05,458
Sara!

1755
01:30:06,583 --> 01:30:07,458
Sara?

1756
01:30:08,041 --> 01:30:10,291
Sara. Sara?

1757
01:30:10,291 --> 01:30:12,291
(PÍPNUTÍ MONITORU)

1758
01:30:16,000 --> 01:30:17,834
CHAZ: Je to Non-Hodgkinův
lymfom.

1759
01:30:21,291 --> 01:30:22,166
Je to druh rakoviny.

1760
01:30:24,625 --> 01:30:26,083
To bys nemusel
zjistit takhle.

1761
01:30:26,083 --> 01:30:26,917
Omlouvám se, Nelsone.

1762
01:30:30,500 --> 01:30:32,667
Podívej, udělá
spát celé hodiny.

1763
01:30:32,667 --> 01:30:34,041
Chceš jít
na procházku,

1764
01:30:34,041 --> 01:30:35,208
mít chat nebo tak něco?

1765
01:30:38,166 --> 01:30:39,542
Jo.
Jo? Dobře.

1766
01:30:48,333 --> 01:30:50,125
Řekl jsi, že ji zastavila
ošetření před rokem?

1767
01:30:52,708 --> 01:30:54,333
Co ty prášky?

1768
01:30:54,333 --> 01:30:56,500
Ah To ji prostě dostane
přes den.

1769
01:30:56,500 --> 01:30:58,333
Pořád to zkouší
abych to porazil, víš.

1770
01:30:58,333 --> 01:30:59,917
Udělala to všechno
na rok.

1771
01:30:59,917 --> 01:31:02,083
Ne, nic nefungovalo.

1772
01:31:02,083 --> 01:31:03,750
No, podívej,
Nejsem doktor, ale...

1773
01:31:03,750 --> 01:31:04,917
Jeden rok bez kontroly...

1774
01:31:06,000 --> 01:31:07,083
Nebylo by to...
Ano.

1775
01:31:09,041 --> 01:31:10,166
Je to rozšířené všude.

1776
01:31:17,875 --> 01:31:19,417
Jak by mohla
zaplete se se mnou

1777
01:31:19,417 --> 01:31:20,875
a neříkej mi to
byla nemocná?

1778
01:31:20,875 --> 01:31:21,542
(SCOFFS)

1779
01:31:24,083 --> 01:31:25,542
Chci říct, co
přemýšlela?

1780
01:31:26,250 --> 01:31:28,291
Přemýšlela

1781
01:31:28,291 --> 01:31:29,417
byl bys stejný
jako všichni ostatní.

1782
01:31:30,542 --> 01:31:31,875
Vyhodila mě
po měsíci.

1783
01:31:34,458 --> 01:31:35,834
Musíš to pochopit
něco, Nelsone.

1784
01:31:37,208 --> 01:31:39,375
Je úplně bezmocná.

1785
01:31:39,375 --> 01:31:40,875
Ale tato pravidla,
víš, oni...

1786
01:31:42,083 --> 01:31:43,708
Dávají jí iluzi,

1787
01:31:43,708 --> 01:31:45,708
a důstojnosti, kontroly.

1788
01:31:47,000 --> 01:31:48,417
To ji udrželo naživu.

1789
01:31:51,417 --> 01:31:53,542
Roztržka s její rodinou.
To je co
jde tedy o to.

1790
01:31:54,291 --> 01:31:55,458
Tato pravidla.

1791
01:31:57,083 --> 01:31:58,250
Jo.

1792
01:31:59,625 --> 01:32:01,417
Nezvládli to,
její rodina.

1793
01:32:01,417 --> 01:32:02,959
Nepustili by se,
víš.

1794
01:32:02,959 --> 01:32:04,542
Zkoušeli to dál
vyléčit její nemoc.

1795
01:32:05,041 --> 01:32:06,125
Tak odešla.

1796
01:32:06,750 --> 01:32:07,792
A přišel sem.

1797
01:32:09,041 --> 01:32:10,250
(Smích)

1798
01:32:11,250 --> 01:32:12,625
Řekla mi to

1799
01:32:12,625 --> 01:32:14,458
kdyby nemohla
žít normální život,

1800
01:32:14,458 --> 01:32:16,542
byla rozhodnutá
žít nenormálně

1801
01:32:16,542 --> 01:32:17,917
nejlepším způsobem, jak mohla.

1802
01:32:20,750 --> 01:32:21,917
nechápu to.

1803
01:32:23,250 --> 01:32:24,417
Já, uh...

1804
01:32:25,792 --> 01:32:27,083
Miluje život
více než...

1805
01:32:28,208 --> 01:32:29,959
Každý, koho jsem kdy potkal.

1806
01:32:29,959 --> 01:32:31,959
Jak může
prostě se vzdát?

1807
01:32:31,959 --> 01:32:33,625
posloucháš?
na cokoliv, co ti říkám?

1808
01:32:34,458 --> 01:32:36,125
Nevzdává se.

1809
01:32:36,125 --> 01:32:38,625
Vydělává nejvíc
času, který jí zbývá.

1810
01:32:40,500 --> 01:32:41,583
Nezahrávejte si s tím.

1811
01:32:48,291 --> 01:32:49,417
(Šeptání)
je mi to líto.

1812
01:32:52,959 --> 01:32:54,583
Nechtěl jsem tě
vidět něco z toho.

1813
01:32:57,959 --> 01:32:59,125
Chtěl jsem tě

1814
01:32:59,959 --> 01:33:01,667
aby mě poznal

1815
01:33:01,667 --> 01:33:02,917
žít život. víš?

1816
01:33:04,959 --> 01:33:06,125
Pojď sem.

1817
01:33:23,834 --> 01:33:25,041
uděláš?
něco pro mě?

1818
01:33:26,041 --> 01:33:27,041
(OTŘESTĚNÝ VZDYCH)

1819
01:33:27,667 --> 01:33:28,667
Cokoli.

1820
01:33:29,417 --> 01:33:30,792
Dostaneš mě?
odsud?

1821
01:33:32,834 --> 01:33:33,959
Vezmeš mě domů?

1822
01:33:51,000 --> 01:33:52,750
Dobře.
Mmm...

1823
01:33:57,458 --> 01:33:58,583
Ahoj...

1824
01:34:02,041 --> 01:34:03,542
(Zvonek na výtah)

1825
01:34:13,208 --> 01:34:14,708
(Ostře vydechne)
Ježíši.

1826
01:34:21,417 --> 01:34:22,917
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

1827
01:34:22,917 --> 01:34:23,917
jsou tady.

1828
01:34:25,041 --> 01:34:26,708
Hej, drahoušku.

1829
01:34:26,708 --> 01:34:27,875
Ahoj zlatíčko.

1830
01:34:27,875 --> 01:34:30,041
Řekli nám to
byl jsi nemocný.
Vypadáš báječně.

1831
01:34:30,041 --> 01:34:31,542
Oh, to je jen lež.

1832
01:34:31,542 --> 01:34:33,250
Dobře. Vypadáš skvěle.

1833
01:34:33,250 --> 01:34:35,792
Nech mě tě vzít.
Chcete pěkné
teplá koupel? co?

1834
01:34:35,792 --> 01:34:38,375
Pojď, zlatíčko.
Uděláme vám koupel.

1835
01:34:38,375 --> 01:34:39,625
A co je
v nabídce dnes večer?

1836
01:34:39,625 --> 01:34:41,583
Oh, máme
nádherný předkrm.

1837
01:34:41,583 --> 01:34:43,458
Nějaký pěkný kodein. Hmm?

1838
01:34:43,458 --> 01:34:44,917
Kodein? co
jinak máme?

1839
01:34:44,917 --> 01:34:47,250
Malý Donnatal.
CHAZ: Donnatal.
To je váš oblíbený.

1840
01:34:47,250 --> 01:34:48,917
(SARA SE SMÍ)
BRANDON: No tak, děvče.

1841
01:34:48,917 --> 01:34:50,333
Pojďme vás sem dostat.

1842
01:34:50,333 --> 01:34:52,041
Dobře. Sedět.

1843
01:34:53,708 --> 01:34:54,959
Pěkné a snadné.

1844
01:34:54,959 --> 01:34:56,083
Sara.

1845
01:34:57,291 --> 01:34:58,625
Znám lékaře, kterým mohu zavolat.

1846
01:34:59,417 --> 01:35:00,583
Žádní lékaři.

1847
01:35:01,708 --> 01:35:03,417
budu
dobře, Nelsone.

1848
01:35:04,583 --> 01:35:06,417
Zvedněte paži.
Ale ty tady nemůžeš být.

1849
01:35:07,583 --> 01:35:08,959
Nechci tě tady.

1850
01:35:08,959 --> 01:35:09,917
Tohle nemůžeš vidět.

1851
01:35:10,667 --> 01:35:12,041
Prosím. (SOBS)

1852
01:35:12,041 --> 01:35:13,291
Jdi.
CHAZ: Dobře.

1853
01:35:13,291 --> 01:35:14,708
Dobře, dobře. On jde.

1854
01:35:16,333 --> 01:35:18,291
Nemůžu stát stranou
a nedělat nic,

1855
01:35:18,291 --> 01:35:19,208
jen ji pozoruj...

1856
01:35:19,208 --> 01:35:20,291
zemřít?

1857
01:35:21,708 --> 01:35:23,166
Proto
chce, abys šel.

1858
01:35:24,000 --> 01:35:24,834
Pokračuj.

1859
01:35:27,125 --> 01:35:28,458
(VZDYCH)

1860
01:35:38,375 --> 01:35:39,667
Čau, Abnere.

1861
01:35:41,959 --> 01:35:44,333
Dnes to nebude
skvělý hrací den.

1862
01:35:44,333 --> 01:35:45,792
já vím. To bude
den otce a syna.

1863
01:35:47,291 --> 01:35:48,583
zapomněl jsi?

1864
01:35:51,500 --> 01:35:53,000
Bože, omlouvám se,
Ab. Nemůžu.

1865
01:35:56,000 --> 01:35:57,291
Ale slíbil jsi.

1866
01:35:59,291 --> 01:36:01,000
ABNER: Myslím, že ne
mít tátu.

1867
01:36:01,000 --> 01:36:02,834
Teda já...

1868
01:36:02,834 --> 01:36:03,875
Ale nevím, kdo to je.

1869
01:36:04,708 --> 01:36:06,000
Tak jsem přivedl Nelsona.

1870
01:36:07,583 --> 01:36:09,166
Děláme věci a je to zábava,

1871
01:36:09,166 --> 01:36:10,166
protože mě dělá
cítit se chytře.

1872
01:36:12,375 --> 01:36:13,500
Asi mám pocit

1873
01:36:14,708 --> 01:36:15,792
kdybych se dostal do problémů,

1874
01:36:17,000 --> 01:36:18,625
on by se o mě postaral.

1875
01:36:18,625 --> 01:36:19,500
Něco jako
nejlepší přítel.

1876
01:36:20,375 --> 01:36:21,667
Jen větší.

1877
01:36:23,708 --> 01:36:25,000
UČITEL: Děkuji, Abnere.

1878
01:36:25,000 --> 01:36:26,959
(POtlesk)

1879
01:36:29,000 --> 01:36:32,166
Myslím, že budu
uvidíme se zítra.

1880
01:36:32,166 --> 01:36:34,166
Nevím, Ab.
Já asi nebudu
tady zítra.

1881
01:36:35,000 --> 01:36:36,542
jak to?

1882
01:36:36,542 --> 01:36:38,542
Musím trochu přemýšlet,
učinit těžké rozhodnutí.

1883
01:36:42,834 --> 01:36:44,542
Sara si myslí, že ne
respektovat její volbu?

1884
01:36:45,250 --> 01:36:46,542
Něco takového?

1885
01:36:46,542 --> 01:36:47,917
Co?

1886
01:36:47,917 --> 01:36:51,041
Nevím.
Vždy vidíte
ty věci v televizi.

1887
01:36:51,041 --> 01:36:53,667
Myslím, že jsi nejlepší
dítě, kterého jsem kdy potkal, Abnere.

1888
01:36:53,667 --> 01:36:55,208
Uvidíme se, jo?
Uvidíme se.

1889
01:36:56,417 --> 01:36:57,667
Opatruj se, jo?

1890
01:36:59,208 --> 01:37:00,542
(VZDYCH)

1891
01:37:19,542 --> 01:37:21,125
(ENYA ZPÍVÁ "JEN ČAS")

1892
01:38:34,875 --> 01:38:36,291
Sakra.

1893
01:38:36,291 --> 01:38:37,166
Jsi v pořádku?

1894
01:38:38,458 --> 01:38:39,542
Jo.
Jo?

1895
01:38:39,542 --> 01:38:40,625
Jo, jsem v pohodě.
Dobrý.

1896
01:38:44,166 --> 01:38:46,458
Víš, plánoval jsem to

1897
01:38:46,458 --> 01:38:48,125
servírování dýně
na podlahu, takže je to...

1898
01:38:48,834 --> 01:38:49,834
To je opravdu dobré.

1899
01:38:51,333 --> 01:38:53,834
Bože, Chazi...

1900
01:38:53,834 --> 01:38:55,041
Prosím, řekněte mi
budeme se bavit.

1901
01:38:56,000 --> 01:38:57,583
(OBA VZDYCHNUTÍ)

1902
01:38:57,583 --> 01:38:58,750
Díkůvzdání je zábava, že?

1903
01:38:58,750 --> 01:39:00,000
Je to zábava. to je...

1904
01:39:00,333 --> 01:39:02,000
Bude to vzpoura.

1905
01:39:03,583 --> 01:39:04,708
Zde. Pojď sem.

1906
01:39:05,500 --> 01:39:06,500
Pomazli nás.

1907
01:39:06,500 --> 01:39:07,500
Díky.

1908
01:39:08,291 --> 01:39:09,166
(SMOOCHES)

1909
01:39:10,708 --> 01:39:12,166
Potřebuji trochu zábavy.

1910
01:39:12,166 --> 01:39:13,041
Mmm

1911
01:39:15,333 --> 01:39:16,875
Víš, zeptal se mě
vzít si ho.

1912
01:39:18,500 --> 01:39:19,458
Není první.

1913
01:39:24,417 --> 01:39:27,000
Ne, ale bylo to první
čas, kdy jsem chtěl říct ano.
(Smích)

1914
01:39:28,375 --> 01:39:29,542
Tak proč jsi to neudělal?

1915
01:39:32,542 --> 01:39:34,250
Protože Chazi...
(VZDYCH)

1916
01:39:34,250 --> 01:39:36,125
Nechal jsem to celé
jít příliš daleko.

1917
01:39:36,125 --> 01:39:38,041
Oh, ano?
Příliš daleko pro koho?

1918
01:39:39,500 --> 01:39:40,708
nás oba.

1919
01:39:42,041 --> 01:39:42,875
Každopádně...

1920
01:39:44,208 --> 01:39:45,875
Není třeba o tom mluvit.
Je pryč.

1921
01:39:47,125 --> 01:39:49,375
No, vyhodil jsi ho.

1922
01:39:49,375 --> 01:39:50,834
Když mu to dovolíš, vrátí se.

1923
01:39:54,708 --> 01:39:56,000
Nechci ho
vrátit se.

1924
01:39:57,500 --> 01:39:58,667
Právo.

1925
01:40:00,583 --> 01:40:02,542
Víš, je v pořádku se zlomit
tvoje vlastní pravidla, saro.

1926
01:40:04,250 --> 01:40:05,208
Zamiloval jsi se.

1927
01:40:06,458 --> 01:40:08,250
To je skvělé.

1928
01:40:08,250 --> 01:40:09,792
Nemusí to být podle
do svého hlavního plánu,

1929
01:40:09,792 --> 01:40:11,792
ale nemůžeš
vše ovládat.

1930
01:40:11,792 --> 01:40:13,708
Dobře, přestaň.

1931
01:40:13,708 --> 01:40:15,291
Opravdu nepotřebuji
právě teď, Chazi.

1932
01:40:17,083 --> 01:40:18,250
Ježíš.

1933
01:40:19,625 --> 01:40:21,583
Je... Neexistuje žádné pravidlo

1934
01:40:21,583 --> 01:40:22,750
to mi dává právo
prosadit ho

1935
01:40:22,750 --> 01:40:24,083
tohle všechno...

1936
01:40:24,417 --> 01:40:25,417
Tohle peklo.

1937
01:40:26,250 --> 01:40:27,250
já ne...

1938
01:40:28,375 --> 01:40:29,583
(VZDYCH)

1939
01:40:31,000 --> 01:40:32,458
Prostě to bude
mu nakonec ublížil.

1940
01:40:32,458 --> 01:40:33,917
bude to bolet,
cokoli děláš.

1941
01:40:35,291 --> 01:40:36,291
Všichni budeme.

1942
01:40:36,917 --> 01:40:37,959
Oh, ale...

1943
01:40:39,542 --> 01:40:41,917
Pokud jsem se něco naučil,

1944
01:40:41,917 --> 01:40:43,458
to bys měl mít
lidi, kteří tě milují

1945
01:40:43,458 --> 01:40:44,875
kolem vás

1946
01:40:44,875 --> 01:40:46,417
dokud to půjde.

1947
01:40:53,208 --> 01:40:54,333
Jo.

1948
01:40:55,625 --> 01:40:57,375
AL: Jo, přípitek. Toast.

1949
01:40:57,375 --> 01:40:58,458
SARA: Aha.

1950
01:40:58,458 --> 01:41:00,000
AL: Dobře.

1951
01:41:00,000 --> 01:41:02,125
Šťastní, že jsme ukradli vaši zemi-
a-zabil-vaše-den.

1952
01:41:02,125 --> 01:41:03,542
Ach, Al!

1953
01:41:03,542 --> 01:41:05,708
To je dobrý, Al.
Připiju si na to.

1954
01:41:05,708 --> 01:41:07,792
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

1955
01:41:07,792 --> 01:41:08,959
OSIRIS: Tady je pro vás.

1956
01:41:08,959 --> 01:41:10,792
Tady máš, zlato.

1957
01:41:10,792 --> 01:41:11,625
OSIRIS: Tady pro vás.

1958
01:41:14,834 --> 01:41:16,166
Veselé Vánoce!

1959
01:41:16,166 --> 01:41:17,125
ach...

1960
01:41:21,959 --> 01:41:23,959
NELSON: Veselé Vánoce!

1961
01:41:28,583 --> 01:41:30,041
Veselé Vánoce, Sáro.

1962
01:41:41,000 --> 01:41:42,166
No, myslím
je to Den díkůvzdání, ne?

1963
01:41:42,750 --> 01:41:44,542
Ne pro tebe.

1964
01:41:44,542 --> 01:41:46,166
Neměli byste čekat.

1965
01:41:46,166 --> 01:41:47,458
(CHORTLES)

1966
01:41:48,458 --> 01:41:50,000
Uh... Jsem to jen já,

1967
01:41:50,000 --> 01:41:52,000
nebo má někdo jiný
dostal náhlou touhu

1968
01:41:52,000 --> 01:41:53,375
na čínské jídlo?

1969
01:41:53,375 --> 01:41:54,542
Právě na!
Jo.

1970
01:41:54,542 --> 01:41:55,792
Ano. Dobře.

1971
01:41:55,792 --> 01:41:57,166
Je to dobře vidět
ty, Nelsone.

1972
01:41:58,959 --> 01:42:00,542
víš?
jak Číňané

1973
01:42:00,542 --> 01:42:02,000
oslavit vánoce...

1974
01:42:02,000 --> 01:42:03,667
Uvidíme se, zlatíčko.
A Den díkůvzdání?

1975
01:42:03,667 --> 01:42:04,625
No, na Den díkůvzdání,

1976
01:42:04,625 --> 01:42:06,208
co dělají je...

1977
01:42:06,208 --> 01:42:07,875
Myslel jsem, že ano
nikdy se sem nedostaň.
Díky.

1978
01:42:07,875 --> 01:42:09,166
BRANDON: Pojď, jdeme.

1979
01:42:12,375 --> 01:42:13,208
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

1980
01:42:14,625 --> 01:42:15,834
pro tebe,

1981
01:42:16,417 --> 01:42:17,667
moje milá Sáro,

1982
01:42:19,333 --> 01:42:21,125
přináším vám

1983
01:42:21,125 --> 01:42:22,917
12 vánočních dárků.

1984
01:42:27,542 --> 01:42:28,708
Jeden!

1985
01:42:32,625 --> 01:42:34,250
Slavný protokol Columbo,

1986
01:42:34,250 --> 01:42:36,166
ten salám
tím to všechno začalo.

1987
01:42:39,708 --> 01:42:40,875
dva,

1988
01:42:42,875 --> 01:42:45,208
kaleidoskop
účesu

1989
01:42:45,208 --> 01:42:47,041
pro štěkající šílence
domácí křižák.

1990
01:42:50,125 --> 01:42:51,166
číslo tři,

1991
01:42:51,875 --> 01:42:53,083
bič,

1992
01:42:53,083 --> 01:42:55,083
pro závratě
domina

1993
01:42:55,083 --> 01:42:57,708
takže můžeš vládnout
váš svět ve velkém stylu

1994
01:42:57,708 --> 01:42:59,250
a bič mě
do tvaru.

1995
01:43:00,875 --> 01:43:02,041
Čtyři.

1996
01:43:02,542 --> 01:43:03,917
představuji...

1997
01:43:05,083 --> 01:43:07,333
"Sara," na zakázku
vůně

1998
01:43:07,333 --> 01:43:09,417
zachycení
to zvláštní něco

1999
01:43:10,542 --> 01:43:13,041
žena odejde
na muže.

2000
01:43:17,458 --> 01:43:19,083
Nelsone, to je...

2001
01:43:19,083 --> 01:43:20,500
Pouze začátek.

2002
01:43:20,500 --> 01:43:21,917
Pět.

2003
01:43:23,959 --> 01:43:25,917
Proč je Harriet tak chlupatá?

2004
01:43:25,917 --> 01:43:27,083
(usmívá se)

2005
01:43:27,083 --> 01:43:28,959
Definitivní průvodce

2006
01:43:28,959 --> 01:43:31,250
k pochopení
naši transvestitní přátelé.

2007
01:43:32,208 --> 01:43:33,417
(Smích)

2008
01:43:34,041 --> 01:43:35,750
Šest.

2009
01:43:35,750 --> 01:43:36,625
Drobné bublinky,

2010
01:43:38,125 --> 01:43:40,125
pro ty pohodové máčení
milujeme tak moc.

2011
01:43:40,583 --> 01:43:41,667
ach...

2012
01:43:41,667 --> 01:43:42,917
Číslo sedm...

2013
01:43:44,125 --> 01:43:45,750
Sto žetonů vlaků muni,

2014
01:43:46,959 --> 01:43:48,291
pro mnoho, mnoho

2015
01:43:49,375 --> 01:43:50,792
skvělé jízdy vašeho života.

2016
01:43:53,750 --> 01:43:55,125
Číslo osm.

2017
01:43:57,125 --> 01:43:59,166
Sbírka hudby
omdlít.

2018
01:43:59,166 --> 01:44:00,291
Což mimochodem

2019
01:44:00,291 --> 01:44:02,625
náhodou to jde moc pěkně
s dárkem číslo devět.

2020
01:44:04,500 --> 01:44:05,458
Taneční kurzy.

2021
01:44:06,792 --> 01:44:08,291
Mildred's Academy of Dance,

2022
01:44:08,291 --> 01:44:10,125
zaručeně vás dostane
z mých prstů...

2023
01:44:12,208 --> 01:44:13,125
Za týden.

2024
01:44:13,875 --> 01:44:15,083
Jsi si jistý? (Smích)

2025
01:44:15,583 --> 01:44:16,750
Jsem pozitivní.

2026
01:44:16,750 --> 01:44:18,000
Číslo 10.

2027
01:44:19,000 --> 01:44:20,542
Pro něžnou dámu

2028
01:44:20,542 --> 01:44:22,291
kdo nesnáší mytí nádobí.

2029
01:44:22,875 --> 01:44:24,625
Myčka nádobí!

2030
01:44:24,625 --> 01:44:25,834
(SARA KŘIČÍ)

2031
01:44:30,208 --> 01:44:31,708
Nelson,
tohle je moc.

2032
01:44:32,542 --> 01:44:33,667
To nestačí.

2033
01:44:35,166 --> 01:44:36,792
Číslo 11.

2034
01:44:36,792 --> 01:44:39,208
Žij a ve svém bytě,

2035
01:44:39,208 --> 01:44:41,000
zpět na lidovou poptávku,

2036
01:44:41,000 --> 01:44:42,166
dávám ti...

2037
01:44:43,667 --> 01:44:44,792
Ernie!

2038
01:44:44,792 --> 01:44:45,834
(GASPS)
(ERNIE WHIMPERS)

2039
01:44:45,834 --> 01:44:47,333
Ne!

2040
01:44:47,333 --> 01:44:48,667
Ahoj!
(Kňučení)

2041
01:44:48,667 --> 01:44:49,792
Ahoj, zlato.

2042
01:44:50,458 --> 01:44:51,500
Ahoj.

2043
01:44:52,500 --> 01:44:53,792
oh,
Chyběl jsi mi.

2044
01:44:55,875 --> 01:44:58,333
A jestli tento poslední dárek
nedokazuje
jak moc tě miluji,

2045
01:44:59,208 --> 01:45:00,375
nic nebude.

2046
01:45:02,708 --> 01:45:04,583
♪ Jen vědět

2047
01:45:05,417 --> 01:45:06,834
♪ Co já vím

2048
01:45:08,500 --> 01:45:11,667
♪ Ubíhající roky
ukáže

2049
01:45:12,875 --> 01:45:16,417
♪ Zachoval jsi
moje láska tak mladá

2050
01:45:17,708 --> 01:45:19,041
♪ Tak nové

2051
01:45:22,375 --> 01:45:27,875
♪ A čas od času

2052
01:45:27,875 --> 01:45:31,333
♪ Uslyšíš mě říkat
že jsem

2053
01:45:32,000 --> 01:45:34,583
♪ Tolik štěstí

2054
01:45:35,500 --> 01:45:38,208
♪ Být milující

2055
01:45:38,208 --> 01:45:40,417
♪ Ty ♪

2056
01:45:45,375 --> 01:45:47,250
(POtleskání a fandění)

2057
01:45:47,250 --> 01:45:48,542
(PÍSKÁNÍ)

2058
01:45:52,875 --> 01:45:54,417
(PÍSKÁNÍ)
Hurá!

2059
01:46:28,959 --> 01:46:30,417
Každý měsíc je

2060
01:46:30,917 --> 01:46:32,125
listopadu, Sara.

2061
01:46:34,375 --> 01:46:36,083
A miluji tě
každý den.

2062
01:46:39,291 --> 01:46:40,917
Nelsone, je tu...

2063
01:46:40,917 --> 01:46:41,959
Toto je náš měsíc.

2064
01:46:43,041 --> 01:46:44,250
Nikdy to nemusí skončit.

2065
01:46:52,542 --> 01:46:55,083
Víš, že...
Vzdávám se všech pokusů

2066
01:46:55,083 --> 01:46:56,166
ovládat život...

2067
01:46:57,959 --> 01:46:59,250
Tvůj nebo můj.

2068
01:47:00,583 --> 01:47:01,667
Žiju pro jednu věc...

2069
01:47:03,291 --> 01:47:04,458
milovat tě,

2070
01:47:05,667 --> 01:47:06,667
udělat ti radost,

2071
01:47:08,208 --> 01:47:10,333
žít pevně

2072
01:47:10,333 --> 01:47:11,542
a radostně
v tuto chvíli.

2073
01:47:13,333 --> 01:47:14,500
listopadu
je vše co vím...

2074
01:47:16,583 --> 01:47:17,792
A všechny
Chci to někdy vědět.

2075
01:48:16,750 --> 01:48:18,708
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)

2076
01:48:20,250 --> 01:48:22,500
(STOPY SE BLÍŽÍ)

2077
01:48:44,959 --> 01:48:45,875
co to děláš?

2078
01:48:47,542 --> 01:48:48,583
kam jdeš?

2079
01:48:50,667 --> 01:48:51,542
Ven...

2080
01:48:55,583 --> 01:48:57,250
Takže vám to dá čas
dej si věci dohromady...

2081
01:48:59,792 --> 01:49:01,375
Takže můžete jít.

2082
01:49:01,375 --> 01:49:03,583
Náš měsíc skončil.

2083
01:49:04,083 --> 01:49:05,375
Saro, já neodejdu.

2084
01:49:07,041 --> 01:49:08,291
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

2085
01:49:08,291 --> 01:49:09,458
Sara.

2086
01:49:09,458 --> 01:49:10,750
Sara!

2087
01:49:29,125 --> 01:49:30,250
Sara!

2088
01:49:31,583 --> 01:49:32,667
Sara!

2089
01:49:34,917 --> 01:49:35,792
Sara!

2090
01:49:39,792 --> 01:49:40,917
Sáro, přestaň!

2091
01:49:44,291 --> 01:49:45,458
(vzlykání)

2092
01:49:48,166 --> 01:49:49,458
Sara!

2093
01:49:52,375 --> 01:49:53,792
Sáro, přestaň utíkat!

2094
01:49:53,792 --> 01:49:54,875
Sara!

2095
01:49:55,959 --> 01:49:57,333
Sara, prosím.
(vzlykání)

2096
01:49:58,667 --> 01:50:00,166
Neopustím tě.

2097
01:50:00,166 --> 01:50:01,166
Vím, že mě miluješ.

2098
01:50:01,667 --> 01:50:03,625
já ano!

2099
01:50:03,625 --> 01:50:05,250
Nikdy jsem necítil
něco takového!

2100
01:50:05,250 --> 01:50:06,667
Nikdy jsem si nemyslel
Měl bych možnost,

2101
01:50:06,667 --> 01:50:08,500
a ty jsi to dal
pro mě, Nelsone.

2102
01:50:08,500 --> 01:50:10,500
Tak proč
děláš to?

2103
01:50:10,500 --> 01:50:12,333
Protože to začíná
stát se.

2104
01:50:12,333 --> 01:50:13,834
je mi to jedno!

2105
01:50:13,834 --> 01:50:15,708
Nelsone, jestli teď odejdeš,
všechno, co jsme měli

2106
01:50:15,708 --> 01:50:17,375
bude navždy dokonalý.

2107
01:50:17,375 --> 01:50:18,875
Saro, život není dokonalý.

2108
01:50:22,375 --> 01:50:24,667
Jediné, co máme, je jak
budeš si mě pamatovat,

2109
01:50:26,166 --> 01:50:29,333
a potřebuji tu paměť
být silný a krásný.

2110
01:50:31,667 --> 01:50:33,041
Copak nevidíš?

2111
01:50:34,750 --> 01:50:37,250
Pokud vím, že jsem
pamatoval tak,

2112
01:50:37,250 --> 01:50:38,708
pak můžu čelit čemukoli.

2113
01:50:39,750 --> 01:50:40,834
Nic.

2114
01:50:42,375 --> 01:50:44,667
Bože, Nelsone,
jsi moje nesmrtelnost.

2115
01:50:46,375 --> 01:50:48,375
Chci se starat
od tebe, Saro.

2116
01:50:48,375 --> 01:50:49,708
Budu v pořádku.

2117
01:50:51,333 --> 01:50:52,542
Jdu domů.

2118
01:50:54,583 --> 01:50:55,834
Vědí, že přijdu.

2119
01:50:56,917 --> 01:50:58,166
Musím to udělat.

2120
01:51:00,375 --> 01:51:01,834
Jen se to nezdá...

2121
01:51:01,834 --> 01:51:03,083
Stejně jako
potřebuji to vědět

2122
01:51:03,083 --> 01:51:05,208
že půjdeš dál
a mít krásný život,

2123
01:51:06,041 --> 01:51:07,250
ten, který si zasloužíš.

2124
01:51:08,667 --> 01:51:09,583
Chci jen tebe.

2125
01:51:12,417 --> 01:51:13,708
Máš mě...

2126
01:51:14,667 --> 01:51:15,625
navždy.

2127
01:51:18,208 --> 01:51:19,458
Teď mě nech jít.

2128
01:51:29,166 --> 01:51:30,125
Dobře, Sara.

2129
01:51:32,875 --> 01:51:33,917
V pořádku.

2130
01:51:36,125 --> 01:51:37,542
Zavřete oči.

2131
01:52:00,959 --> 01:52:02,792
Miluji tě, Nelson Moss.

2132
01:52:08,250 --> 01:52:09,834
miluji tě,
Sara Deever.

2133
01:52:26,625 --> 01:52:27,667
Pamatuj si mě.

2134
01:53:51,458 --> 01:53:53,583
(NADÝCHÁNÍ)

2135
01:54:19,208 --> 01:54:21,500
♪ Nastal čas

2136
01:54:21,500 --> 01:54:23,083
♪ Co je hotovo, je hotovo

2137
01:54:24,417 --> 01:54:26,083
♪ Je čas jít dál

2138
01:54:29,750 --> 01:54:31,250
♪ Na jiné místo

2139
01:54:32,917 --> 01:54:34,291
♪ Další prostor

2140
01:54:35,458 --> 01:54:37,917
♪ Znovu kroužíme
v nějaké jiné písni

2141
01:54:41,125 --> 01:54:42,458
♪ Neptejte se proč

2142
01:54:43,792 --> 01:54:44,834
♪ Neptejte se jak

2143
01:54:46,291 --> 01:54:48,500
♪ Stále nemohu vysvětlit

2144
01:54:51,667 --> 01:54:54,625
♪ Znovu se rozloučit

2145
01:54:54,625 --> 01:54:56,000
♪ Zatím sbohem

2146
01:54:57,083 --> 01:54:59,834
♪ Dokud tě znovu neuvidím

2147
01:55:02,250 --> 01:55:04,458
♪ Na slunci

2148
01:55:06,041 --> 01:55:08,417
♪ Tam budu

2149
01:55:12,125 --> 01:55:13,959
♪ V měsíčním světle

2150
01:55:14,875 --> 01:55:17,625
♪ Zavři oči

2151
01:55:17,625 --> 01:55:19,458
♪ A uvidíš mě

2152
01:55:23,208 --> 01:55:25,000
♪ Na slunci

2153
01:55:25,667 --> 01:55:28,583
♪ V šeru

2154
01:55:28,583 --> 01:55:31,875
♪ budu ráno
a večerní hvězda

2155
01:55:33,834 --> 01:55:36,333
♪ Budu tam
s vámi

2156
01:55:38,500 --> 01:55:40,708
♪ Ať jste kdekoli

2157
01:55:44,708 --> 01:55:47,000
♪ Budu tam
s vámi

2158
01:55:48,875 --> 01:55:51,542
♪ Ať jste kdekoli

2159
01:56:18,708 --> 01:56:21,125
♪ Nikdo se mnou nehne

2160
01:56:21,125 --> 01:56:22,750
♪ Prošel jsem tímto životem

2161
01:56:22,750 --> 01:56:24,583
♪ Bez místa
že mohu zavolat svému

2162
01:56:25,250 --> 01:56:27,000
♪ Vlastní

2163
01:56:32,250 --> 01:56:33,917
♪ Myslíš nade mnou

2164
01:56:34,750 --> 01:56:36,333
♪ Zdá se, že nikdy nenajdu

2165
01:56:36,333 --> 01:56:38,542
♪ Každý, kdo se může cítit jako

2166
01:56:38,542 --> 01:56:41,000
♪ Domů

2167
01:56:41,000 --> 01:56:42,583
♪ A zkouším a zkouším

2168
01:56:42,583 --> 01:56:45,000
♪ A zkouším a zkouším

2169
01:56:45,000 --> 01:56:48,583
♪ Legrační, jaký je to pocit

2170
01:56:49,917 --> 01:56:55,708
♪ Když nic není
říct

2171
01:56:58,458 --> 01:56:59,583
♪ V pasti

2172
01:56:59,583 --> 01:57:03,667
♪ Moje ideály

2173
01:57:03,667 --> 01:57:09,041
♪ Nemohu zadržet

2174
01:57:10,083 --> 01:57:12,250
♪ Jsem zabalená
v celofánu

2175
01:57:12,250 --> 01:57:13,917
♪ Celofán, celofán

2176
01:57:13,917 --> 01:57:15,792
♪ Jsem zabalená v celofánu

2177
01:57:15,792 --> 01:57:17,041
♪ Celofán, celofán

2178
01:57:17,041 --> 01:57:18,917
♪ Jsem zabalená v celofánu

2179
01:57:18,917 --> 01:57:21,458
♪ Celofán, celofán

2180
01:57:23,625 --> 01:57:26,792
♪ A zná mé jméno

2181
01:57:26,792 --> 01:57:29,458
♪ Jméno, jméno

2182
01:57:32,625 --> 01:57:35,333
♪ Nikdo mi to neřekl

2183
01:57:35,333 --> 01:57:38,000
♪ Obsedantní potřeby
vždy mě pronásledovali

2184
01:57:38,583 --> 01:57:41,083
♪ Kolem

2185
01:57:45,959 --> 01:57:48,542
♪ A nemůžeš mě ignorovat

2186
01:57:48,542 --> 01:57:51,792
♪ A podívej se na můj obličej
a pak mi řekni moje místo

2187
01:57:51,792 --> 01:57:54,917
♪ Ve městě

2188
01:57:54,917 --> 01:57:56,917
♪ Pak je uvnitř
a je uvnitř

2189
01:57:56,917 --> 01:57:58,792
♪ A je tam
a ona dovnitř

2190
01:57:58,792 --> 01:58:02,667
♪ Legrační, jaký je to pocit

2191
01:58:03,959 --> 01:58:09,083
♪ Když nic není
říct

2192
01:58:11,875 --> 01:58:13,542
♪ V pasti

2193
01:58:13,542 --> 01:58:17,708
♪ Moje ideály

2194
01:58:17,708 --> 01:58:22,959
♪ Nemohu zadržet

2195
01:58:24,333 --> 01:58:26,000
♪ Jsem zabalená
v celofánu

2196
01:58:26,000 --> 01:58:27,542
♪ Celofán

2197
01:58:27,542 --> 01:58:29,500
♪ Jsem zabalená
v celofánu

2198
01:58:29,500 --> 01:58:30,959
♪ Celofán

2199
01:58:30,959 --> 01:58:32,667
♪ Jsem zabalená v celofánu

2200
01:58:32,667 --> 01:58:34,166
♪ Celofán

2201
01:58:35,583 --> 01:58:37,667
♪ Celofán

2202
01:58:37,667 --> 01:58:40,834
♪ A zná mé jméno

2203
01:58:40,834 --> 01:58:43,708
♪ Jméno, jméno, jméno

2204
01:58:45,458 --> 01:58:48,000
♪ A zkouším a zkouším
a snažím se

2205
01:58:53,834 --> 01:58:55,041
♪ A zkouším a zkouším

2206
01:58:55,041 --> 01:58:58,083
♪ A zkouším a zkouším
a snažím se

2207
01:59:02,041 --> 01:59:03,750
♪ A je tam
a je uvnitř

2208
01:59:03,750 --> 01:59:05,375
♪ A je tam
a je uvnitř

2209
01:59:05,375 --> 01:59:06,875
♪ A je tam
a je uvnitř

2210
01:59:09,291 --> 01:59:14,583
♪ Legrační, jaký je to pocit

2211
01:59:14,583 --> 01:59:19,917
♪ Když nic není
říct

2212
01:59:21,333 --> 01:59:23,333
♪ Jsem zabalená
v celofánu

2213
01:59:23,333 --> 01:59:24,708
♪ Celofán

2214
01:59:24,708 --> 01:59:26,250
♪ Celofán

2215
01:59:26,250 --> 01:59:27,583
♪ Celofán

2216
01:59:27,583 --> 01:59:29,041
♪ Celofán

2217
01:59:29,041 --> 01:59:30,667
♪ Celofán

2218
01:59:30,667 --> 01:59:32,083
♪ Celofán ♪